काजल
/kɑː.d͡ʒəl/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "काजल" kelimesi Türkçe'de is, maskara, rastık, rimel, sürme anlamına gelir.
Çeviri
Genelis
Genelmaskara
Genelrastık
Genelrimel
Genelsürme
Çekim Tablosu
çoğulकाजलों
Tanım
•collyrium; kohl, kajal (when applied on the eyes)
Diğer Dillerde
AlmancaKajal, Mascara, Maskara, Wimperntusche (nötr) /kaˈjaːl/
kohl
çekim: tamlayan Kajals
köken: Borrowed from Hindi काजल (kājal).
aile: Kajalstift
İspanyolcaantimonita, máscara de pestañas, pestañina, rímel (dişil) /antimoˈnita/
stibnite, antimonite
çekim: çoğul antimonitas
köken: From antimonio + -ita.
mascara
çekim: çoğul mascare
eş: rimmel
köken: Borrowed from English mascara, from Italian (archaic) mascara. Doublet of maschera.
Rusçaкайал, кра́ска для век, сурьма́, тушь, тушь для ресни́ц /tuʂ/
India ink · mascara
çekim: çoğul ту́ши · tamlayan ту́ши
köken: Borrowed from German Tusche, from French touche, from toucher (“to touch”). The sense “mascara” also perhaps follows German Wimperntusche.
Arapçaرَقُّون, كُحْل, مَسْكَرَة, معسكر (eril)
camp · headquarters · encampment
çekim: çoğul مُعَسْكَرَات · tamlayan مُعَسْكَرٍ
köken: Noun of place constructed as if based on a verb derived from عَسْكَر (ʕaskar, “army”).
mascara
köken: From French rimmel, ultimately from the name of the inventor of the first mascara product in the 19th century, Eugene Rimmel, and the cosmetics firm founded by him, Rimmel.
een mengsel van roet en andere ingrediënten, dat wordt gebruikt om de oogleden donkerder te maken en als mascara voor de wimpers
Portekizcerímel (eril) /ˈʁĩ.mew/
mascara (eyelash cosmetic)
çekim: çoğul rímeis
köken: Borrowed from French rimmel, named after French-born British perfumer Eugène Rimmel.
Korece마스카라 /ma̠sʰɯkʰa̠ɾa̠/
mascara (eyelash cosmetic) · Mascara (city and province in Algeria)
eş: 눈썹먹
köken: From English mascara.
Lehçekohl, maskara, tusz, tusz do rzęs (dişil) /masˈka.ra/
mascara (eyelash cosmetic)
çekim: çoğul maskary · tamlayan maskary
köken: Etymology tree English mascarabor. Polish maskara Borrowed from English mascara. Doublet of maszkara.
Ukraynacaтуш /tuʃ/
India ink · mascara
çekim: çoğul ту́ші · tamlayan ту́ші
köken: Borrowed from German Tusche from French toucher from Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre.
aile: затушо́вувати, затушо́вуватися, затушува́ти, затушува́тися, тушува́ти, тушува́тися
Fincekajaali, maskara, ripsiväri /ˈkɑjɑːli/
kohl
çekim: çoğul kajaalit · tamlayan kajaalin
köken: From German Kajal, from Hindi काजल (kājal).
aile: kajaalikynä
Çekçeřasenka (dişil) /ˈr̝asɛŋka/
mascara
çekim: çoğul řasenky · tamlayan řasenky
köken: From řasa + -enka.
Rumencemascara (dişil)
derision, ridicule, mocking · clown
çekim: çoğul mascarale
köken: Borrowed from Ottoman Turkish مسقره (maskara).
Macarcaszempillafesték, szempillaspirál /ˈsɛmpilːɒfɛʃteːk/
mascara
çekim: çoğul szempillafestékek
köken: szempilla (“eyelash”) + festék (“paint”)
İbraniceכֹּחַל
Dancamascara
Endonezcemaskara /masˈka.ra/
mascara: a cosmetic used to darken and thicken the eyelashes
çekim: çoğul maskara-maskara
köken: From Dutch mascara.
Vietnamcathuốc bôi mi mắt
Bulgarcaгрим за мигли, спирала (dişil)
spiral, helix
Estoncaripsmetušš, ripsmevärv, tušš /ˈtuʃː/
India ink (black ink, made from lampblack, used for printing and artwork) · mascara (cosmetic used to darken and thicken the eyelashes)
çekim: çoğul tušid · tamlayan tuši
köken: Borrowed from German Tusche.
Katalancaalcofoll, rímel (eril) /ˈri.məl/
mascara (eyelash cosmetic)
çekim: çoğul rímels
köken: From the British trademark Rimmel.
Tamilceமை /mɐɪ̯/
the alphasyllabic compound of ம் (m) + ஐ (ai).
çekim: çoğul மைகள்
köken: Cognate with Malayalam മയി (mayi), മൈ (mai), Telugu మసి (masi), Kannada ಮಸಿ (masi) and Tulu ಮಜಿ (maji). Compare Sanskrit मसि (masi), probably borrowed from Dravidian.
aile: மைம்மை
Etimoloji
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀚𑁆𑀚𑀮 (kajjala), from Sanskrit कज्जल (kajjala). Doublet of कजरा (kajrā). Cognate with Bengali কাজল (kajol).