ტოლმა
/tʼo̞lmä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ტოლმა" kelimesi Türkçe'de dolma, lahana dolması, lahana sarması, sarma anlamına gelir.
Çeviri
Geneldolma
Genellahana dolması
Genellahana sarması
Genelsarma
Çekim Tablosu
çoğulტოლმები
tamlayanტოლმის
Tanım
•dolma, cabbage roll
Diğer Dillerde
AlmancaDolma, Kohlrolle, Kohlroulade, Krautwickel (dişil) /ˈkoːlˌʀɔlə/
cabbage roll
çekim: çoğul Kohlrollen · tamlayan Kohlrollen
köken: From Kohl + Rolle.
Fransızcacigare au chou
İspanyolcaniños envueltos
İtalyancainvoltini di cavolo
Rusçaголубцы́, долма
кулин., собир. блюдо турецкой и азербайджанской кухни из овощей или листьев (обычно виноградных), начинённых рисом, фаршем и т. п., также вошедшее в армянскую и греческую кухню
eş: далма, дулма, дурма, толма, сарма, голубцы
Farsçaدلمه /dul.ˈma/
dolma
çekim: çoğul دلمهها
köken: Borrowed from Turkic, cf. Azerbaijani dolma, Turkish dolma.
aile: فلفلدلمهای
Azericedolma, kələm dolması /doɫˈmɑ/
verbal noun of dolmaq (“to fill”) · dolma · lunch
çekim: çoğul dolmalar · tamlayan dolmanın
köken: Morphologically from dol + -ma.
aile: alma dolması, badımcan dolması, bibər dolması, kələm dolması, pomidor dolması, üç bacı dolması, yalançı dolma
Tatarcaтулма
Portekizcealuske, charuto de repolho
Yunancaλαχανοντολμάδες, ντολμάς
ονομαστική, αιτιατική και κλητική πληθυντικού του λαχανοντολμάς
Japoncaロールキャベツ /ɾo̞ːɾɯ̟ kʲa̠be̞t͡sɨ/
cabbage roll; stuffed cabbage
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from roll + cabbage
İsveççedolme, kåldolme
a dolma · a pull buoy · a dolmen
çekim: çoğul dolmar · tamlayan dolmes
aile: flytdolme, kåldolme
rodzaj gołąbków zawijanych w liście winogron, czasem kapusty, danie kuchni bałkańskiej i tureckiej
Ukraynacaголубці́
Hintçeदोलमा
Fincedolma, kaalikääryle, kääryle /ˈdolmɑ/
dolma (East Mediterranean style stuffed dish consisting of various fillings rolled in vine leaves)
çekim: çoğul dolmat · tamlayan dolman
köken: < Turkish dolma
Çekçeholubky
Rumencesarma (dişil) /sarˈma/
stuffed cabbage roll
çekim: çoğul sarmale · tamlayan sarmale
köken: Borrowed from Ottoman Turkish صرمه (sarma).
Macarcatöltött káposzta /ˈtøltøtkaːpostɒ/
stuffed cabbage, sarma (Hungarian dish made of cabbage leaves stuffed with minced meat and rice served with sauerkraut)
çekim: çoğul töltött káposzták
İbraniceממולאת קרוב
Endonezcedolma /ˈdolma/
dolma any of a family of stuffed vegetable dishes. The filling generally consists of rice, minced meat or grains, together with onion, herbs and spices
çekim: çoğul dolma-dolma
köken: Borrowed from Turkish dolma, from Ottoman Turkish طولمه (tolma).
Vietnamcabắp cải cuốn thịt, cải bắp cuốn
Bulgarcaсарма́, сарми
Slovakçaholubky
Litvancabalandėliai
Letoncakāpostu tīteņi
Estoncakapsarull
Katalancafarcellet de col
Etimoloji
Borrowed from Ottoman Turkish طولمه (dolma). For the initial ტ- (ṭ-) instead of დ- (d-) compare Armenian տոլմա (tolma).