დარეკვა
/d̥äɾe̞kʼʷä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "დარეკვა" kelimesi Türkçe'de aramak, telefon etmek, telefonlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaramak
Geneltelefon etmek
Geneltelefonlamak
Tanım
•verbal noun of დარეკავს (dareḳavs)
Diğer Dillerde
Almancaanrufen, telefonieren /ˈʔanʁuːfɱ̩/
to call, to ring (by telephone or similar technology) · to call on (someone, e.g. a divine being); to appeal to; to call upon
çekim: geçmiş rief an · ortaç angerufen · şimdiki ruft an · ulaç anrufend
eş: antelefonieren, antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln, telefonieren
köken: From an- + rufen (“to call, to shout”).
aile: Anrufer, Anrufung, Anruf, anrufend, angerufen
Ich habe ihn gerade angerufen.
Ich habe gestern beim Arzt angerufen und einen Termin ausgemacht.
Er wird morgen im Rathaus anrufen und da um Hilfe bitten.
Fransızcaappeler, téléphoner /a.p(ə).le/
to call (out) · to call, phone, ring · to call for, summon
çekim: geçmiş appelé · ortaç appelé · şimdiki appelle · ulaç appelant
köken: Borrowed from Latin appellāre (“to address, to call by name”).
aile: appelable, appeler de ses vœux, appeler un chat un chat, appellation, en appeler à, je m'appelle, le devoir m'appelle
Appelle-moi ce soir.
Nous devrions appeler un médecin.
Elle a appelé à l'aide.
İspanyolcallamar por teléfono, telefonear /telefoneˈaɾ/
to telephone
çekim: geçmiş telefoneé · ortaç telefoneado · şimdiki telefonea
köken: From teléfono + -ear.
İtalyancatelefonare /te.le.foˈna.re/
to telephone, to call, to make a phone call [with a ‘to’] · to communicate (news, etc.) by telephone
çekim: geçmiş telefonàto · ortaç telefonàto · şimdiki telèfona · ulaç telefonànte
eş: chiamare, comunicare, parlare, trasmettere, dare uno squillo
köken: From telefono + -are.
Ho telefonato a Luca
Per favore, telefona prima di venire.
Rusçaзвони́ть, позвони́ть, позвони́ть по телефо́ну, телефони́ровать
Arapçaتَلْفَنَ, رَنَّ
Farsçaتلفن زدن, تلفن کردن, دورواژیدن, زنگ زدن
to call, telephone, ring up
çekim: geçmiş زنگ زد · ortaç زنگ زده · şimdiki زنگ میزند · ulaç زنگ زننده
Azericezəng etmək, zəng vurmaq
to call (to contact by telephone)
çekim: geçmiş zəng etmiş · ortaç zəng etmiş · şimdiki zəng edir
Kazakçaқоңырау шалу, телефон соғу
Özbekçeqoʻngʻiroq qilmoq, telefon qilmoq
Kırgızcaшыңгыратуу
Uygurcaتېلېفون بەرمەك
Felemenkçebellen, opbellen, telefoneren /ˈbɛlə(n)/
to ring, like using a bell · to call, by bell (originally) or (now mostly) telephone; to dial
çekim: geçmiş belden · ortaç gebeld · şimdiki belt · ulaç bellend
köken: From Middle Dutch bellen. Equivalent to bel + -en.
aile: aanbellen, afbellen, belkrediet, beller, beltoon, doorbellen, gebel, inbellen, nabellen, opbellen
Portekizcechamar, ligar, telefonar /ʃaˈma(ʁ)/
to call; to summon (to ask someone to come) · to call, to name (to use as the name of) · to call, to label
çekim: geçmiş chamei · ortaç chamado · şimdiki chama
eş: tocar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chamar, from Latin clāmāre (“to cry out”). Doublet of clamar, a learned borrowing. Cognate with Galician chamar, Catalan clamar, Italian chiamare and Spanish llamar.
Há uma partida amanhã, chamem os seus/vossos amigos.
Os botânicos chamam àquele tipo de árvore (de) gimnosperma.
chamar alguém de verdadeiro amigo
Yunancaκαλώ, τηλεφωνώ /kaˈlo/
to call, hail (someone by name) · to summon, invite · to dial, ring (by telephone)
çekim: geçmiş κάλεσα · ortaç έχοντας καλέσει · şimdiki καλεί · ulaç καλώντας
köken: From Ancient Greek καλῶ (kalô), contracted form of καλέω (kaléō, “call”).
Japonca電話する, 電話をかける
to call someone over the telephone
çekim: geçmiş 電話をかけた
zıt: 電話を切る
köken: 電話 (telephone) + を + かける (hiragana spelling of 掛ける, to speak, to call out)
Çince打電話 /打电话
Korece전화를 걸다, 전화하다 /t͡ɕʌ̹nβwa̠ɦa̠da̠/
to call by telephone
çekim: geçmiş 전화했다
köken: 전화(電話) (jeonhwa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
이따가 전화할게요.
İsveççeringa, telefonera
small, little · low, simple, (through self-deprecation) modest, humble
çekim: karşılaştırma ringare · üstünlük ringast
köken: From Old Swedish ringa, from Middle Low German ringe, from Old Saxon (gi)ringi (“light”), from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *wrengʷʰ- (“to squeeze, wring”) and cognate with Proto-Germanic *wringaną (“to squeeze, wring”), Ancient Greek ῥίμφα (rhímpha, “fast, quickly”). Cognate with Danish ringe, Norwegian Bokmål ringe, German ring,…
hennes ringa ålder
ringa stöld
Jag har inte den ringaste aning
Lehçedzwonić, telefonować, zadzwonić, zatelefonować /ˈd͡zvɔ.ɲit͡ɕ/
to ring, to jangle, to clink (to produce a resonant sound) · to ring, to jangle, to clink [with instrumental ‘something’] (to produce (a sound) by ringing) · to ring, to call (to produce the sound of a bell or a similar sound)
çekim: geçmiş dzwoniono · şimdiki dzwoni
eş: gw. (Górny Śląsk) zwónić, telefonować
köken: Inherited from Old Polish zwonić, from Proto-Slavic *zvoniti. By surface analysis, dzwon + -ić.
aile: dzwonek, dodzwonić, dodzwaniać, obdzwonić, obdzwaniać, oddzwonić, oddzwaniać, odzwonić, odzwaniać, poddzwonić
Dzwonię dzwonkiem
Dzwonię do mojej mamy.
Ukraynacaдзвони́ти, зателефонува́ти, подзвони́ти, телефонува́ти
Hintçeफ़ोन करना /foːn kəɾ.nɑː/
to call, phone (contact through telephone)
çekim: geçmiş फ़ोन करता · şimdiki फ़ोन करता है
köken: Calque of English to phone.
Fincesoittaa (jollekin), soittaa (puhelimella)
Çekçebrnknout, telefonovat, volat, zatelefonovat, zavolat /ˈbrn̩knou̯t/
to call, to phone, to ring (to telephone) · to pluck, to plunk
çekim: geçmiş brnknuvše · ortaç brnkla · şimdiki brnkne
Rumencea telefona, suna /suˈna/
to ring or produce a sound in general · to sound (a certain way) · to make something ring or produce sound
çekim: geçmiş sunat · ortaç sunat · şimdiki sună
köken: Inherited from Latin sonāre, ultimately from Proto-Indo-European *swenh₂- (“to sound, resound”). First attested in 1581.
aile: îi suna ceasul, suna a gol, suna scândura în piept, sunare, sunătoare, sunător
Să cu limbi omenești și îngerești așŭ grăì, și dragoste n’așŭ aveà, fire-așŭ ca o arame sunândŭ, sau ca un glasŭ de clopotŭ răsunândŭ.
Telefonul sună, și Paul îl lăsă să sune câtăva vreme.
Îmi sunau urechile, iar vederea mi s-a încețoșat.
Macarcatelefonál /ˈtɛlɛfonaːl/
to telephone (someone: -nak/-nek) · to announce something over the telephone
çekim: geçmiş telefonáltak
köken: From telefon (“telephone”) + -ál (verb-forming suffix).
aile: telefonálás, telefonálgat, áttelefonál, betelefonál, hazatelefonál, megtelefonál, összetelefonál
Telefonáltam a szüleimnek.
Azt telefonálta, hogy jól vannak.
İbraniceצילצל \ צִלְצֵל
Dancaringe, telefonere
To call, to telephone
çekim: geçmiş ringede · ortaç ringet · ulaç ringende
köken: From Middle Low German ringe, from Old Saxon (gi)ringi (“light”), from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *wrengʷʰ- (“to squeeze, wring”) and cognate with Proto-Germanic *wringaną (“to squeeze, wring”), Ancient Greek ῥίμφα (rhímpha, “fast, quickly”).
Etimoloji
From და- (da-) + რეკვა (reḳva).