Diğer Diller

voilier

/vwa.lje/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "voilier" kelimesi Türkçe'de yelkenci, yelkenli anlamına gelir.

Çeviri

Genelyelkenci

Genelyelkenli

Çekim Tablosu

çoğulvoiliers

Tanım

•sailboat (a boat propelled by sails) · sailfish

Diğer Dillerde

AlmancaKutter , Segelboot , Segelmacher , Segelschiff (eril) /ˈkʊtɐ/

cutter (sailing vessel)

çekim: çoğul Kuttern · tamlayan Kutters

eş: Jacht, Beiboot

köken: Borrowed from English cutter, from to cut.

Und weißt du auch, was wir hier auf diesem Schiff arbeiten? Äh? Natürlich! Das ist einer der letzten Kutter der deutschen Hochsee-Fischerei!

İspanyolcaembarcación a vela , galeón , pez vela , velero (dişil)

sailboat

çekim: çoğul embarcaciones a vela

İtalyancabarca a vela , pesce vela , velaio , veliero (dişil)

sailboat, sailing boat

çekim: çoğul barche a vela

Rusçaпа́русник, па́русное су́дно, парусный мастер

Arapçaسَفِينَة شَرَاعِيَّة

Farsçaقایق بادبانی

Azericeyelkənli gəmi, yelkənli qayıq

Felemenkçezeilboot , zeilmaker , zeilschip, zeilvis (eril) /ˈzɛi̯l.boːt/

sailboat, sailing boat

çekim: çoğul zeilboten

eş: zeilschip

köken: From zeilen + boot.

Portekizceveleiro (eril) /veˈle(j).ɾu/

sailboat (boat propelled by sails)

çekim: çoğul veleiros

köken: From vela + -eiro.

Yunancaιστιοφόρο , κότερο (nötr)

sailing boat (a boat or ship with sails)

çekim: çoğul ιστιοφόρα · tamlayan ιστιοφόρου

köken: ιστίο (istío, “sail”) + -φόρος (-fóros, “bearer”)

Japoncaバショウカジキ, 帆船 /hã̠ɰ̃sẽ̞ɴ/

sailing ship, sailboat, sail

köken: From 帆(ほ) (ho, “sail”) + 船(ふね) (fune, “ship”). The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).

1908, 鳥啼歌帆船群れゐぬ靄の中 hobune mureinu moya no uchi ships gather in the fog

Korece범선 /pʌ̹msʰʌ̹n/

sailboat, sailing ship

köken: Sino-Korean word from 帆船.

İsveççekutter , segelbåt , segelfartyg , segelmakare (nötr)

cooing · conversation in a low and tender voice

çekim: çoğul kutters · tamlayan kutters

Lehçeżaglica, żaglowiec , żaglówka, żaglownik (eril) /ʐaˈɡlɔ.vjɛt͡s/

sailing ship

çekim: çoğul żaglowce · tamlayan żaglowca

köken: Etymology tree Middle High German sëgelbor. Polish żagiel Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -owiec Polish żaglowiec From żagiel + -owiec.

Ukraynacaвітри́льне судно́, вітри́льник

Hintçeपालनौका

Fincepurjealus, purjeentekijä, purjekala, purjeompelija, purjevene , pursi /ˈpurjeˣˌɑlus/

sailing ship

çekim: çoğul purjealukset · tamlayan purjealuksen

köken: purje + alus

Çekçeplachetnice, výrobce plachet (dişil) /ˈplaxɛtɲɪt͡sɛ/

sailboat

çekim: çoğul plachetnic · tamlayan plachetnic

köken: From plachta + -nice.

Rumencecorabie , velier (dişil)

ship, sailing vessel

çekim: çoğul corăbii · tamlayan corăbii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic корабль (korablĭ), from Proto-Slavic *korabľь, from Byzantine Greek καράβιν (karábin), from Ancient Greek καράβιον (karábion) or κάραβος (kárabos, “boat, crab, beetle”).

Macarcakutter, vitorlás, vitorláshajó /ˈvitorlaːʃ/

sailboat

çekim: çoğul vitorlások

köken: From vitorla + -s.

aile: jégvitorlás

İbraniceאֳנִיַּת מִפְרָשִׂים, מפרשית, ספינת מפרש, סְפִינַת מִפְרָשִׂים, תּוֹפֵר מִפְרָשִׂים (dişil)

sailboat

Dancakutter, sejlbåd, sejlmager, sejlskib

cutter (a type of small, single-masted ship) · trawler (a type of small fishing trawler)

çekim: çoğul kuttere · tamlayan kutters

köken: From English cutter.

Norveççekutter, seglskip, seilbåt, seilskip, seilskute

Endonezcekapal layar, setuhuk

Vietnamcathuyền buồm /tʰwiən˨˩ ʔɓuəm˨˩/

sailing ship

köken: thuyền + buồm. Calque of Chinese 帆船 (fānchuán).

Bulgarcaветрохо́ден ко́раб, платноход

Slovakçaplachetnica (dişil) /plaxetɲit͡sa/

sailboat

Slovencejadrnica

Etimoloji

From voile + -ier.

Kelime Ailesi

voilerie