aușel
/a.uˈʃel/
eril
RUMENCE → TR
Rumence "aușel" kelimesi Türkçe'de çalı kuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalı kuşu
Çekim Tablosu
çoğulaușei
tamlayanaușelului
Tanım
•kinglet (Regulus regulus, syn. Regulus cristatus) · penduline tit (Remiz pendulinus)
Diğer Dillerde
AlmancaGoldhähnchen (nötr) /ˈɡɔltˌhɛːnçən/
goldcrest (Regulus regulus)
çekim: tamlayan Goldhähnchens
eş: Goldämmerchen, Sommerkönig
köken: Gold + Hähnchen
Fransızcaroitelet, roitelet huppé (eril) /ʁwat.lɛ/
kinglet (bird) · a petty king
çekim: çoğul roitelets
eş: bérichon, borgnat, roi bertaut
köken: From Old French roitel + -et.
İspanyolcareyezuelo (eril) /reʝeˈθwelo/
goldcrest
çekim: çoğul reyezuelos
eş: ruin
köken: From rey + -zuelo.
Rusçaкоролёк /kərɐˈlʲɵk/
goldcrest, kinglet (Regulus) · blood orange · a variety of Japanese persimmon (Diospyros kaki)
çekim: çoğul корольки́ · tamlayan королька́
eş: король
köken: From коро́ль (korólʹ) + -ёк (-jók).
Farsçaسسک تاجطلایی
Azericeçalıquşu
goldcrest, kinglet (Regulus)
çekim: çoğul çalıquşları · tamlayan çalıquşunun
köken: Izafet II compound of çalı + quş. Cognate with Turkish çalıkuşu and Gagauz çalı kuşu.
Felemenkçegoudhaan (eril) /ˈɣɑu̯t.ɦaːn/
goldcrest (Regulus regulus) · synonym of goudhaantje (“Chrysomelinae beetle”)
çekim: çoğul goudhanen
köken: From goud (“gold”) + haan (“male fowl”).
aile: goudhaantje, vuurgoudhaan
Portekizceestrelinha (dişil) /is.tɾeˈlĩ.ɲɐ/
diminutive of estrela · starlet · cartwheel (a gymnastic manoeuvre)
çekim: çoğul estrelinhas
köken: From estrela + -inha.
Japonca菊戴 /kʲikɯ̟ita̠da̠kʲi/
a goldcrest (Regulus regulus)
köken: Compound of 菊(きく) (kiku, “chrysanthemum”) + 戴(いただ)き (itadaki, “top → crown”), from the bird’s crest plumed like the flower.
Korece상모솔새
İsveççekungsfågel /kɵŋsˈfoːɡɛl/
goldcrest, (Regulus regulus)
çekim: çoğul kungsfåglar · tamlayan kungsfågels
köken: From kung (“king”) + -s- + fågel (“bird”).
Lehçemysikrólik (eril) /mɘ.ɕiˈkru.lik/
goldcrest (Regulus regulus)
çekim: çoğul mysikróliki · tamlayan mysikrólika
köken: From mysz (mousy, figuratively: tiny, minuscule) + -i- + królik (archaic: diminutive of król, little king).
Ukraynacaкорольо́к
Fincehippiäinen /ˈhipːiæi̯nen/
goldcrest, Regulus regulus · kinglet (any of several birds of the family Regulidae)
çekim: çoğul hippiäiset · tamlayan hippiäisen
köken: From hipp- + -iäinen. The root is either hippu or dialectal hippi (“peak, tip”), two words which likely have the same root in common.
aile: hippiäisuunilintu, rubiinihippiäinen, tulipäähippiäinen
Çekçekrálíček (eril) /ˈkraːliːt͡ʃɛk/
diminutive of králík · kinglet (bird of the family Regulidae)
çekim: çoğul králíčci · tamlayan králíčka
eş: králík
Macarcakirályka
Bulgarcaжълтоглаво кралче, кралче (nötr) /ˈkraɫt͡ʃɛ/
diminutive of крал (kral) · kinglet, crest (passerine bird of family Regulidae)
çekim: çoğul кра́лчета
köken: крал (kral, “king”) + -че (-če)
Estoncapöialpoiss
Katalancareietó (eril) /rə.jəˈto/
kinglet (a minor or unimportant king) · kinglet (bird of the genus Regulus)
çekim: çoğul reietons
köken: From reiet + -ó.
Baskçamendi-erregetxo
Galcedryw eurben, eurben /ˈeɨ̯rbɛn/
gold-headed, having gold or a golden color on the head
köken: aur (“gold”) + pen (“head”)
aile: pinc eurben
İrlandacadreoilín ceannbhuí, dreoilín cíorbhuí
Arnavutçambretth
Valoncaflaminete, roytea
astreyín, reyín de faya
cmn戴菊, 戴菊鳥 /戴菊鸟
gagçalı kuşu
gdbigein, crionag-bhuidhe, dreathan a' chinn bhuidhe
Etimoloji
Probably from auș (“old man”) + diminutive suffix -el. Other ideas suggest Vulgar Latin aucellus (“small bird”) (compare Italian uccello, French oiseau), from Latin avis, but this is harder to explain due to phonetic difficulties as well as the reason why a general term for bird would apply to a specific species.
Kelime Ailesi
aușel-bărbos
aușel-de-stuf