die Beine in die Hand nehmen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişnahm die Beine in die Hand
ortaçdie Beine in die Hand genommen
şimdikinimmt die Beine in die Hand
Tanım
•to run away, to take to one's heels
Diğer Dillerde
Fransızcaprendre ses jambes à son cou /pʁɑ̃.dʁə se ʒɑ̃.b‿a sɔ̃ ku/
to take to one's heels, to run for one's life
eş: avoir les talons près du derrière
İspanyolcaapretar los talones, darse a la fuga, poner pies en polvorosa, salir en carrera
to take to one's heels; flee
çekim: geçmiş puse pies en polvorosa · ortaç puesto pies en polvorosa
estos guapos pusieron pies en polvorosa, formando grupos y marchando en diferentes direcciones
Felemenkçehet hazenpad kiezen /ɦɛt ˈɦaːzə(n)ˌpɑt ˈkizə(n)/
to escape, to run away, to take flight
köken: Literally, “to choose the hare's trail”.
Portekizcepôr os pés em polvorosa
to take to one's heels; flee
çekim: geçmiş pus os pés em polvorosa · ortaç posto os pés em polvorosa · şimdiki põe os pés em polvorosa
köken: Literally, “to put the feet in agitation”.
Yunancaτο βάζω στα πόδια
to run away, to run off, to take to one's heels, to hightail it (to flee)
Lehçebrać nogi za pas, wziąć nogi za pas /ˈbrat͡ɕ ˈnɔ.ɡi za‿ˈpas/
to take to one's heels, to run away
eş: uciekać, pierzchać, rejterować, zwiewać, pryskać, czmychać
Hintçeनौ दो ग्यारह होना /nɔː d̪oː ɡjɑː.ɾəɦ ɦoː.nɑː/
colloq. to slip quietly away; to take to one's heels
Finceottaa hatkat
Çekçevzít nohy na ramena /vziːt noɦɪ na ramɛna/
to flee, to run away
eş: vzít do zaječích, prásknout do bot, vzít roha
Rumencea o lua la sănătoasa, a-și lua picioarele la spinare
Macarcafelhúzza a nyúlcipőt
Bulgarcaплюя си на петите
İrlandacana boinn a bhaint as
İzlandacataka á rás, taka til fótanna
Yidişמאַכן פּליטה, נעמען די פֿיס אויף די פּלייצעס
shpodbrusiti pete
Etimoloji
Literally, “to take one’s legs into one’s hands”. Compare Russian взять но́ги в ру́ки (vzjatʹ nógi v rúki). Similarly also French prendre ses jambes à son cou, Polish wziąć nogi za pas.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
die Beine unter die Arme nehmen