passer l'éponge

/pa.se l‿e.pɔ̃ʒ/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to forgive and forget, to wipe the slate clean

Diğer Dillerde

Almancareinen Tisch machen , Schwamm drüber

to wipe the slate clean; to clear the air

çekim: geçmiş machte reinen Tisch · ortaç reinen Tisch gemacht · şimdiki macht reinen Tisch · ulaç reinen Tisch machend

köken: Literally, “to clean/clear the table”. Compare French faire table rase.

İspanyolcaagua pasada no mueve molino , borrón y cuenta nueva, el pasado, pasado está, hacer borrón y cuenta nueva, lo pasado, pisado, pelillos a la mar /ˌaɡwa paˌsada ˌno ˌmwebe moˈlino/

let bygones be bygones

köken: Literally, “bygone water doesn't move a mill”.

İtalyancaacqua passata non macina più

let bygones be bygones, what's done is done

Rusçaнача́ть всё сы́знова, нача́ть с чи́стого листа́, сбро́сить груз ста́рых оши́бок

Felemenkçegeen oude koeien uit de sloot halen, met een schone lei beginnen, zand erover /ˈzɑnt ərˈoː.vər/

let bygones be bygones

köken: Literally, “sand over it”.

(Brabantian) Zijt ge nie meer kwaad da'k a edits em geRV-ed enzo? Och, zand erover, late we vanaf na samenweirke!

Portekizceáguas passadas não movem moinhos , começar do zero

let bygones be bygones (past offences should be disregarded)

köken: Literally, “bygone waters move no mills”

Yunancaπερασμένα ξεχασμένα

Japonca既往は咎めず, 過去のことは水に流せ

On things that are past, it is needless to pursue past mistakes; let bygones be bygones.

köken: Calque of Chinese 既往不咎 (jìwǎngbùjiù).

Korece과거를 묻지 마세요

Lehçepuścić w niepamięć , puszczać w niepamięć, zapominać o dawnych urazach, zapomnieć o dawnych urazach /ˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ v‿ɲɛˈpa.mjɛɲt͡ɕ/

to forgive and forget, to let bygones be bygones

eş: wyrzucić z serca urazę

köken: Literally, “to let go into oblivion”.

Fincealoittaa puhtaalta pöydältä, antaa menneiden olla menneitä

to wipe the slate clean

Çekçeco bylo, bylo

Macarcaa múlt legyen a múlté, ami elmúlt, elmúlt, ami történt, megtörtént, ami volt, elmúlt, borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá /ˌɒmi ˈɛlmuːlt ˈɛlmuːlt/

let bygones be bygones (let’s ignore or disregard a past offense when dealing with another individual)

köken: From ami (“what, whatever, that which”) + elmúlt (“is gone”), literally, “what is gone is gone”.

Endonezcemasa lalu biarlah masa lalu

Bulgarcaзапочвам на чисто

Katalancafer creu i ratlla

Galcepeidiwn â dal dig

İrlandacaan rud atá thart bíodh sé thart

İzlandacaláta hið liðna vera gleymt, strika yfir fortíðina

Ermeniceնոր կյանք սկսել

cmn一筆勾銷 /一笔勾销, 既往不咎, 讓過去過去吧 /让过去过去吧