schwamm drüber
ALMANCA → TR
Almanca "schwamm drüber" kelimesi Türkçe'de boşver, onu unut, unut gitsin anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşver
Genelonu unut
Genelunut gitsin
Tanım
•die Sache ist abgeschlossen, es ist nicht weiter der Rede wert
Diğer Dillerde
Fransızcalaisse tomber, laissez tomber, passer l'éponge /pa.se l‿e.pɔ̃ʒ/
to forgive and forget, to wipe the slate clean
İspanyolcaagua pasada no mueve molino, borrón y cuenta nueva, el pasado, pasado está, lo pasado, pisado, olvídalo, pelillos a la mar /ˌaɡwa paˌsada ˌno ˌmwebe moˈlino/
let bygones be bygones
köken: Literally, “bygone water doesn't move a mill”.
let bygones be bygones, what's done is done
Rusçaзабу́дь, не обраща́й внима́ния, не па́рься, нева́жно, прое́хали
Felemenkçegeen oude koeien uit de sloot halen, zand erover /ˈzɑnt ərˈoː.vər/
let bygones be bygones
köken: Literally, “sand over it”.
(Brabantian) Zijt ge nie meer kwaad da'k a edits em geRV-ed enzo? Och, zand erover, late we vanaf na samenweirke!
Portekizceáguas passadas não movem moinhos, deixe para lá
let bygones be bygones (past offences should be disregarded)
köken: Literally, “bygone waters move no mills”
Yunancaπερασμένα ξεχασμένα
Japoncaもういいです, 既往は咎めず, 過去のことは水に流せ
On things that are past, it is needless to pursue past mistakes; let bygones be bygones.
köken: Calque of Chinese 既往不咎 (jìwǎngbùjiù).
Korece과거를 묻지 마세요
Lehçenieistotne, nieważne, puścić w niepamięć, puszczać w niepamięć /ɲɛˈvaʐ.nɛ/
forget it, never mind
inflection of antaa olla: · second-person singular imperative · second-person singular imperative connegative
Anna olla. Mitä enemmän sekaannut asiaan, sitä huonommaksi se menee.
Çekçeco bylo, bylo
Macarcaa múlt legyen a múlté, ami elmúlt, elmúlt, ami történt, megtörtént, ami volt, elmúlt, borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá /ˌɒmi ˈɛlmuːlt ˈɛlmuːlt/
let bygones be bygones (let’s ignore or disregard a past offense when dealing with another individual)
köken: From ami (“what, whatever, that which”) + elmúlt (“is gone”), literally, “what is gone is gone”.
Endonezcemasa lalu biarlah masa lalu
Katalancafer creu i ratlla
Galiçyacaesquéceo
Galcepeidiwn â dal dig
İrlandacaan rud atá thart bíodh sé thart
İzlandacaláta hið liðna vera gleymt, strika yfir fortíðina
Gürcüceდაიკიდე /d̥äikʼide̞/
Used other than figuratively or idiomatically: see დაკიდება (daḳideba). · forget it, never mind, take it easy
cmn既往不咎, 算了, 讓過去過去吧 /让过去过去吧
ojwanendaan
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
schon gut
vergeben und vergessen