reinen tisch machen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmachte reinen Tisch
ortaçreinen Tisch gemacht
şimdikimacht reinen Tisch
ulaçreinen Tisch machend
Tanım
•to wipe the slate clean; to clear the air
Diğer Dillerde
Fransızcaavouer, passer l'éponge, remettre les compteurs à zéro, se confesser /a.vwe/
to avow · to confess · to approve
çekim: geçmiş avoué · ortaç avoué · şimdiki avoue · ulaç avouant
köken: Inherited from Old French avoer, from Latin advocāre. The modern form is expected as in louer (from locāre). However, the Old French conjugation shows an unexpected vocalism, which may be due either to early levelling or to Latinate influence.
aile: aveu, avoueur, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, inavouable, inavoué
s’avouer vaincu
İspanyolcaconfesar, hacer borrón y cuenta nueva /konfeˈsaɾ/
to confess, to come clean about · to confess, to come clean · to hear confession
çekim: geçmiş confesé · ortaç confesado · şimdiki confiesa
köken: From Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confesable, confesante
İtalyancaconfessare /kon.fesˈsa.re/
to confess, admit, own up · to confide, disclose
çekim: geçmiş confessàto · ortaç confessàto · şimdiki confèssa · ulaç confessànte
eş: ammettere, riconoscere, dichiararsi colpevole, confidare, raccontare, manifestare
köken: From Medieval Latin cōnfessāre (“to confess”), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
aile: confessabile, confessarsi, confessionale, confessione, confesso, confessore
Rusçaнача́ть всё сы́знова, нача́ть с чи́стого листа́, признаться, сбро́сить груз ста́рых оши́бок /prʲɪzˈnat͡sːə/
to confess, to admit · passive of призна́ть (priznátʹ) · to reveal / disclose personal information (usually in reply)
çekim: geçmiş призна́вшийся · ortaç призна́вшийся
köken: призна́ть (priznátʹ) + -ся (-sja).
на́до призна́ться, что ...
призна́ться в любви́
призна́ться в преступле́нии
Felemenkçemet een schone lei beginnen
Portekizcecomeçar do zero
to wipe the slate clean (to make a fresh start)
çekim: geçmiş comecei do zero · ortaç começado do zero
Japonca告白する
Lehçeprzyznać się, przyznawać się, zapominać o dawnych urazach, zapomnieć o dawnych urazach
to wipe the slate clean
Çekçekápnout božskou, přiznat barvu
říci pravdu
eş: vy, jít s pravdou ven, vy, jít s pravdou ven, přiznat barvu, přiznat se
Rumencemărturisi /mərturiˈsi/
to confess; to own up, to come clean · to avow
çekim: geçmiş mărturisit · ortaç mărturisit · şimdiki mărturisește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic марторисати (martorisati), from Greek μαρτυρώ (martyró). Compare Bulgarian мартирисвам (martirisvam, “to confess”).
Macarcakirukkol/előrukkol az igazsággal, mindent beismer/elismer/bevall
Bulgarcaзапочвам на чисто
Litvancaprisipažinti
Ermeniceնոր կյանք սկսել
cmn一筆勾銷 /一笔勾销, 和盤托出 /和盘托出, 坦白交待
Etimoloji
Literally, “to clean/clear the table”. Compare French faire table rase.