cara de um, focinho de outro

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•much of a muchness (indicates little difference between multiple things)

Diğer Dillerde

Almancadasselbe in Grün, dieselbe Couleur in Grün
ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes
Fransızcabonnet blanc, blanc bonnet, c’est du pareil au même, kif-kif /bɔ.nɛ blɑ̃ | blɑ̃ bɔ.nɛ/
tomayto, tomahto; same difference; six of one, half a dozen of the other
İspanyolcatres cuartos de lo mismo (eril)
the same story; the same again
köken: Literally, “three quarters of the same [thing]”.
Rusçaодинаковые
Felemenkçelood om oud ijzer
it makes no difference
köken: Literally, “lead for old iron”; historically these had a very similar market value.
Lehçemniej więcej to samo
Fincekuin kaksi marjaa
like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)
Çekçena jedno kopyto, prašť jako uhoď, to samé v bleděmodrém
Macarcaegykutya, nagyjából egyforma
cmn半斤八兩 /半斤八两, 大同小異 /大同小异, 差不多

Etimoloji

Literally, “face of one, nose of another”.