frais comme un gardon
/fʁɛ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•fit as a fiddle · fresh as a daisy
Diğer Dillerde
fit as a fiddle (perfectly fit, in perfect health)
eş: athletisch, durchtrainiert, fit, sportlich
İtalyancasano come un pesce
Rusçaкак огу́рчик, све́жий как маргари́тка
Felemenkçefit als een hoentje, fris als een hoentje, kiplekker
fresh as a daisy
köken: Literally, “fresh like a fowl”.
İsveççefrisk som en nötkärna
fit as a fiddle, healthy as a horse (in perfect health)
köken: From frisk (“healthy”) + som (“as”) + en (“a”) + nötkärna (“nut kernel”). Compare kärnfrisk.
Lehçerześki jak skowronek, wyspany, zdrów jak koń, zdrów jak ryba /ˈʐɛɕ.ki ˈjak skɔvˈrɔ.nɛk/
fresh as a daisy
köken: Literally, “brisk as a lark”.
Ukraynacaздоровий як бик, здоровий як кінь, як огірок
Finceelämänsä kunnossa, pirteä kuin peipponen, terve kuin pukki
fresh as a daisy · very lively
Macarcaegészséges, mint a makk, makkegészséges /ˈɛɡeːʃːeːɡɛʃ mint ɒ ˈmɒkː/
fit as a fiddle, sound as a bell (in excellent health)
köken: egészséges (“healthy”) + mint (“as”) + a (“the”) + makk (“acorn”)
fit as a fiddle
Norveççefrisk som en fisk
Vietnamcakhoẻ như vâm, tươi như hoa /xwɛ˧˩ ɲɨ˧˧ vəm˧˧/
as fit as a fiddle
köken: khoẻ (“strong”) + như (“like”) + vâm (“elephant (obsolete, honorific)”), literally “as strong as an elephant”.
Galiçyacaestar en boa forma
İrlandacapioctha péacach
dressed to the nines, in full fig · fresh as a daisy
köken: Literally, “spruce [and] showy”.
İzlandacabráðhress, stálhraustur, stálsleginn
perfectly fit, fit as a fiddle
çekim: karşılaştırma stálhraustari · üstünlük stálhraustastur
köken: From stál (“steel”) + hraustur (“healthy”).
nnfrisk som ein fisk
shkao puška
volesaunik
Etimoloji
Literally, “fresh as a roach”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar