fris als een hoentje

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•fresh as a daisy

Diğer Dillerde

Fransızcafrais comme un gardon, frais et dispos, reposé /fʁɛ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃/
fit as a fiddle · fresh as a daisy
eş: frais comme le printemps, frais comme l'œil, frais comme un œil, frais comme un barbeau, frais comme une fleur, sain comme un gardon
köken: Literally, “fresh as a roach”.
Rusçaкак огу́рчик, све́жий как маргари́тка
Lehçerześki jak skowronek, wyspany /ˈʐɛɕ.ki ˈjak skɔvˈrɔ.nɛk/
fresh as a daisy
köken: Literally, “brisk as a lark”.
Fincepirteä kuin peipponen
fresh as a daisy · very lively
Vietnamcatươi như hoa
İrlandacapioctha péacach
dressed to the nines, in full fig · fresh as a daisy
köken: Literally, “spruce [and] showy”.

Etimoloji

Literally, “fresh like a fowl”.