terve kuin pukki
FINCE → TR
Tanım
•healthy as a horse, right as rain, sound as a bell
Diğer Dillerde
fit as a fiddle (perfectly fit, in perfect health)
eş: athletisch, durchtrainiert, fit, sportlich
Fransızcafrais comme un gardon /fʁɛ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃/
fit as a fiddle · fresh as a daisy
eş: frais comme le printemps, frais comme l'œil, frais comme un œil, frais comme un barbeau, frais comme une fleur, sain comme un gardon
köken: Literally, “fresh as a roach”.
İtalyancasano come un pesce
Rusçaздоро́вый
Felemenkçefit als een hoentje, kiplekker /ˌkɪpˈlɛ.kər/
very healthy, very well, in excellent health
çekim: karşılaştırma kiplekkerder · üstünlük kiplekkerst
eş: prima, goed, fit, gezond, mieters
köken: Compound of kip (“chicken”) + lekker (“well, healthy”).
İsveççefrisk som en nötkärna
fit as a fiddle, healthy as a horse (in perfect health)
köken: From frisk (“healthy”) + som (“as”) + en (“a”) + nötkärna (“nut kernel”). Compare kärnfrisk.
Ukraynacaздоро́вий, здоровий як бик, здоровий як кінь, як огірок
Macarcaegészséges, mint a makk, makkegészséges /ˈɛɡeːʃːeːɡɛʃ mint ɒ ˈmɒkː/
fit as a fiddle, sound as a bell (in excellent health)
köken: egészséges (“healthy”) + mint (“as”) + a (“the”) + makk (“acorn”)
fit as a fiddle
Norveççefrisk som en fisk
Vietnamcakhoẻ như vâm /xwɛ˧˩ ɲɨ˧˧ vəm˧˧/
as fit as a fiddle
köken: khoẻ (“strong”) + như (“like”) + vâm (“elephant (obsolete, honorific)”), literally “as strong as an elephant”.
Galiçyacaestar en boa forma
İzlandacabráðhress, stálhraustur, stálsleginn
perfectly fit, fit as a fiddle
çekim: karşılaştırma stálhraustari · üstünlük stálhraustastur
köken: From stál (“steel”) + hraustur (“healthy”).
cmn非常健康, 非常好
nnfrisk som ein fisk
shkao puška
volesaunik