fil rouge
/fil ʁuʒ/
eril
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulfils rouges
Tanım
•common thread, central theme, governing principle
Diğer Dillerde
Almancaroter Faden /ˈʁoːtɐ ˈfaːdn̩/
thread, common thread, golden thread, central theme, throughline · clear structure
çekim: çoğul rote Fäden · tamlayan roten Fadens
eş: Grundgedanke, Grundmotiv, Leitmotiv
köken: Literally, “red thread”, from Goethe's Die Wahlverwandschaften.
Rusçaпутево́дная нить
Felemenkçerode draad (eril) /ˌroː.də ˈdraːt/
a common thread or leading thread (common or central characteristic in something, esp. of narrative importance) · Used other than figuratively or idiomatically: see rode, draad.
çekim: çoğul rode draden
köken: Literally, “red thread”.
İsveççeröd tråd
a common theme that runs through something, a common thread
çekim: çoğul röda trådar · tamlayan röd tråds
köken: Compound of röd (“red”) + tråd (“thread”). Calque of German roter Faden, coined by German writer and polymath Johann Wolfgang von Goethe in Die Wahlverwandschaften. A metaphor commonly said to derive from the practice of the British Navy of incorporating a red thread into its ropes.
Fascinationen för älgar löper som en röd tråd genom hennes böcker
Den röda tråden under mötet var behovet av att få folk att lyssna
Lehçeleitmotiv, motyw przewodni, wspólny wątek (eril) /ˈlajt.mɔ.tif/
leitmotif (melodic theme associated with a particular character, place, thing, or idea in an opera) · leitmotif (recurring theme)
çekim: çoğul leitmotivy · tamlayan leitmotivu
köken: Etymology tree German Leitmotivubor. Polish leitmotiv Unadapted borrowing from German Leitmotiv.
Fincepunainen lanka, yhdistävä tekijä, yhteinen lanka
common thread, golden thread
çekim: çoğul punaiset langat · tamlayan punaisen langan
köken: Calque of German roter Faden.
Katalancafil roig
Etimoloji
Literally “red thread.” Probably a calque of German roter Faden (literally “red thread”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar