röd tråd

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulröda trådar

tamlayanröd tråds

Tanım

•a common theme that runs through something, a common thread

Diğer Dillerde

Almancaroter Faden /ˈʁoːtɐ ˈfaːdn̩/

thread, common thread, golden thread, central theme, throughline · clear structure

çekim: çoğul rote Fäden · tamlayan roten Fadens

eş: Grundgedanke, Grundmotiv, Leitmotiv

köken: Literally, “red thread”, from Goethe's Die Wahlverwandschaften.

Fransızcafil conducteur , fil d'Ariane , fil rouge (eril) /fil kɔ̃.dyk.tœʁ/

fairlead · power cable · throughline, common thread, central theme

çekim: çoğul fils conducteurs

İspanyolcahilo conductor (eril)

common thread, leitmotif.

çekim: çoğul hilos conductores

İtalyancafilo conduttore, filo rosso (eril)

common thread · main theme

çekim: çoğul fili conduttori

Rusçaпутево́дная нить

Azericeana xətt /aˈnɑ xæt/

common thread, leitmotif

çekim: çoğul ana xətlər · tamlayan ana xəttin

Felemenkçerode draad (eril) /ˌroː.də ˈdraːt/

a common thread or leading thread (common or central characteristic in something, esp. of narrative importance) · Used other than figuratively or idiomatically: see rode, draad.

çekim: çoğul rode draden

köken: Literally, “red thread”.

Portekizcefio condutor (eril)

common thread · main theme

çekim: çoğul fios condutores

Lehçewspólny wątek

Fincepunainen lanka, yhdistävä tekijä, yhteinen lanka

common thread, golden thread

çekim: çoğul punaiset langat · tamlayan punaisen langan

köken: Calque of German roter Faden.

Katalancafil roig

Etimoloji

Compound of röd (“red”) + tråd (“thread”). Calque of German roter Faden, coined by German writer and polymath Johann Wolfgang von Goethe in Die Wahlverwandschaften. A metaphor commonly said to derive from the practice of the British Navy of incorporating a red thread into its ropes.