faire le poids
/fɛʁ lə pwa/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire le poids" kelimesi Türkçe'de kesmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkesmek
Tanım
•to hold a candle (to), to measure up (to), to cut the mustard (with respect to)
Diğer Dillerde
Almancaes bringen
İspanyolcallegar a la suela del zapato, llegar a los talones /ʝeˌɡaɾ a la ˌswela del θaˈpato/
to not compare to, to have nothing on
çekim: geçmiş llegué a la suela del zapato · ortaç llegado a la suela del zapato
köken: Literally, “reach the sole of the shoe”.
Juan no llega ni a la suela del zapato.
Rusçaв подмётки не годи́ться, потянуть /pətʲɪˈnutʲ/
to pull, to draw, to haul, to drag · to weigh
çekim: geçmiş потяну́вший · ortaç потяну́вший
köken: по- (po-) + тяну́ть (tjanútʹ)
Arapçaيفي بالغرض
Portekizcechegar aos pés
İsveççeduga, räcka till
to be good enough; to suffice, to be acceptable, etc.
çekim: geçmiş dugde · ortaç dugande · ulaç dugande
köken: From Old Swedish dugha, from Old Norse duga, from Proto-Germanic *duganą. The (formerly) colloquial strong declension mirrors the declensions of words like suga and ljuga.
aile: som heter duga
Om den dugde åt din syster så duger den åt dig
Oroa dig inte. Du duger som du är.
Hon hade dåligt självförtroende. Tyckte inte att hon dugde.
Lehçedorastać do pięt, umywać się do, wystarczać, wystarczyć /vɘˈstar.t͡ʂat͡ɕ/
to suffice, to be enough, to do (to occur in sufficient quantity or degree) · to suffice, to be enough, to do (to be a sufficient cause or reason) · to do (to be a sufficient replacement)
çekim: geçmiş wystarczano · şimdiki wystarcza
eş: starczać
zıt: braknąć, zabraknąć
köken: Etymology tree Polish wystarczyć Polish -ać Polish wystarczać From wystarczyć + -ać.
to do, work, suffice, be good enough · to do, be reasonable or acceptable
çekim: geçmiş kelvannut · şimdiki kelpaa · ulaç kelpaava
köken: From Proto-Finnic *këlbat'ak (compare Estonian kõlbama), borrowed from Pre-Germanic *kelp- (“help”) (from Proto-Indo-European *ḱelb-, *ḱelp- and whence Proto-Germanic *helpaną, compare English help, Swedish hjälpa), or alternatively borrowed from Baltic (compare Lithuanian gelbėti).
aile: kelpaava, kelpo, kelpuuttaa
Tämä roskatuote ei kelpaa mihinkään.
Hän kelpaisi esikuvaksi meille kaikille.
Siihen laihin eläny ja siihen laihin eläny että kellenkään en kelepaa ja kellenkään en kelepaa.
Çekçesahat po kotníky /saɦat po kotɲiːkɪ/
to hold a candle (be even remotely of the same quality, skill, etc. as another)
Macarcaa kisujjával sem ér fel, elég jó, megjárja, nem lehet egy napon említeni, tűrhető /ˈtyːrɦɛtøː/
tolerable, bearable, endurable
çekim: karşılaştırma tűrhetőbb · üstünlük legtűrhetőbb
köken: From tűr (“to tolerate, endure”) + -hető (“-able, -ible”, adjective-forming suffix)
aile: tűrhetően, tűrhetőség
Taycaเทียบได้, เทียบติด
Galcebod yn ddigon da
Esperantotranĉi la mustardon
cmn望其项背