llegar a la suela del zapato
/ʝeˌɡaɾ a la ˌswela del θaˈpato/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişllegué a la suela del zapato
ortaçllegado a la suela del zapato
Tanım
•to not compare to, to have nothing on
Diğer Dillerde
Fransızcafaire le poids /fɛʁ lə pwa/
to hold a candle (to), to measure up (to), to cut the mustard (with respect to)
Rusçaв подмётки не годи́ться
Portekizcechegar aos pés
Lehçedorastać do pięt, umywać się do
Fincepainia samassa sarjassa, pärjätä /ˈpærjætæˣ/
to be fine, to be okay, to get along, to cope · to do (well) at something; to perform, to manage · to hold one's own, hold a candle (against something or someone)
çekim: geçmiş pärjännyt · şimdiki pärjää · ulaç pärjäävä
köken: Borrowed from Swedish bärga (“to protect, to manage”), from Proto-Germanic *berganą. Long considered colloquial or informal, but has become widespread in all contexts by the 21st century at the latest.
aile: pärjäillä, pärjääminen
Hän pärjää kyllä. Hän pärjää aina.
Pärjäätkö?
Pärjäsin kokeessa.
Çekçesahat po kotníky /saɦat po kotɲiːkɪ/
to hold a candle (be even remotely of the same quality, skill, etc. as another)
Macarcaa kisujjával sem ér fel, nem lehet egy napon említeni
Taycaเทียบได้, เทียบติด
cmn望其项背
Etimoloji
Literally, “reach the sole of the shoe”.