comme un poisson dans l'eau
/kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/FRANSIZCA → TR
Tanım
•like a duck takes to water, in one's element
Diğer Dillerde
in one's element; at home · as it should be; perfectly
köken: Literally, “like a fish in water”. Compare the converse English fish out of water.
Beim Militär fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser.
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
like a duck takes to water
eş: como en casa
köken: Literally, “like a fish in the water”.
"a fish who's found water" → In one's element, a duck to water.
like a duck takes to water
quickly, swiftly, fast, rapidly
köken: From gyors (“rapid, quick, fast”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
like a duck takes to water (very naturally and easily)
köken: Literally, “like a fish in water”.
Etimoloji
Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.