a pies juntillas
/a ˌpjes xunˈtiʝas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a pies juntillas" kelimesi Türkçe'de harfi harfine, harfiyen anlamına gelir.
Çeviri
Genelharfi harfine
Genelharfiyen
Tanım
•with both feet together · firmly, totally, absolutely · by the letter
Diğer Dillerde
Almancabis ins Kleinste
bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird
eş: bis ins Letzte
Fransızcaà la lettre, à la virgule près, au pied de la lettre /a la lɛtʁ/
to the letter
eş: au pied de la lettre, littéralement
İtalyancaalla lettera
to the letter, literally, verbatim
Portekizceà letra, à risca, ao pé da letra
word for word (in exactly the same words) · to the letter (following rules exactly as they’re written)
Yunancaκατά γράμμα
ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά
Japonca細大を漏らさず
Korece글자 그대로
İsveççetill punkt och pricka
to the letter
köken: till (“to”) + punkt (“period”) + och (“and”) + pricka (“dot (older form of prick)”)
Vi har följt reglerna till punkt och pricka
Lehçebezkrytycznie, co do joty, dosłownie /bɛs.krɘˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
uncritically, indiscriminately, unquestioningly (in a way indulgent or undiscriminating; slow to criticize)
eş: ślepo
zıt: krytycznie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *krey- Proto-Indo-European *krinyétider. Proto-Hellenic *kríňňō Ancient Greek κρῑ́νω (krī́nō) Ancient Greek κρῐ- (krĭ-) Proto-Hellenic *-tās Ancient Greek -τής (-tḗs)…
bezkrytycznie akceptować
bezkrytycznie popierać
bezkrytycznie wierzyć
Fincekirjaimellisesti /ˈkirjɑi̯melːisestiˣ/
literally, word for word, to the letter
köken: kirjaimellinen + -sti
Norveççetil punkt og prikke
Katalancaa la lletra, al peu de la lletra
to the letter
Galiçyacaao pé da letra
Birmancaတစ်သဝေမတိမ်း /təθwèmətéɪɴ/
exactly, strictly adhering (to something)
köken: တစ် (tac, “one”) + သဝေ (sa.we, “name of the Burmese diacritic ေ”) + မ (ma., “not”) + တိမ်း (tim:, “to tilt, deviate”), literally “not tilting a ေ diacritic”.
Lüksemburgcawuertwiertlech
chrᏗᏟᎶᏍᏔᏅ
mnwအတိုၚ်လိက်ဂှ်, အတိုၚ်အက္ခရ်ဂှ်
Etimoloji
Alteration of a pie juntillo, with change of gender under the influence of similar locutions such as a sabiendas, en volandas etc. Compare French à pieds joints.