to relate, to tell, to give an account of · to report (especially by the media or authorities)
çekim: geçmiş berichtete · ortaç berichtet · şimdiki berichtet · ulaç berichtend
eş: informieren, mitteilen, rapportieren, referieren
köken: From Middle High German berihten (“to put in order; to instruct, to lecture”), from Old High German birihten (“to make correct”); equivalent to be- + richten.
🔊 Die Zeitungen berichteten der Welt gestern die ganze Geschichte.
🔊 Nachdem ich meinem Bruder davon erzählte, berichtete er mir von einer ähnlichen Erfahrung.
to recount; to tell; to narrate
çekim: geçmiş raconté · ortaç raconté · şimdiki raconte · ulaç racontant
eş: conter, dépeindre, narrer, rapporter, relater, retracer
köken: Inherited from Old French raconter, from re- + aconter (from conter (“to tell (a story, etc.)”)).
aile: raconter des histoires, raconter des salades, se la raconter
🔊 [J'ai] pas de leçons à donner, juste mon histoire à raconter.
to recount · to narrate
çekim: geçmiş reconté · ortaç recontado · şimdiki recuenta
köken: From re- + contar.
aile: recuento
to tell or narrate
çekim: geçmiş narràto · ortaç narràto · şimdiki nàrra · ulaç narrànte
eş: descrivere, dire, esporre, raccontare, relazionare, ricordare
köken: From Latin narrāre.
Rusça 🔊 излага́ть , изложе́ние , изложи́ть , переска́з , пересказа́ть , переска́зывать
recount (an instance of counting again)
çekim: çoğul recontagens
narration, account
çekim: çoğul αφηγήσεις · tamlayan αφήγησης
eş: διήγηση, εξιστόρηση, ιστορία
köken: From Ancient Greek ἀφήγησῐς (aphḗgēsĭs), from Ancient Greek ἀφηγέομαι (aphēgéomai), from ἀφ- (aph-) + ἡγέομαι (hēgéomai, “to lead”).
Japonca 🔊 再集計 , 物語る , 詳述する /mo̞no̞ɡa̠ta̠ɾɯ̟/ to narrate (to relate a story) · to show; to indicate; to tell a story; to paint a picture
çekim: geçmiş 物語った
köken: 物(もの) (mono, “thing”) + 語(かた)る (kataru, “to tell, narrate”). The kataru changes to gataru as an instance of rendaku (連濁).
to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.
çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande
eş: förtälja
köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…
🔊 Kan du berätta en saga för mig?
🔊 Han berättade om sina äventyr på de sju haven
🔊 Berätta vad du gjorde under mordnatten
to tell, to narrate (to present a series of events using words) · to be about (of stores, to contain some content about a particular subject) · to inform, to tell, to announce
çekim: geçmiş opowiadano · şimdiki opowiada
eş: snuć opowieść (opowieści), gw. (Górny Śląsk) łosprawiać, berać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
aile: opowiadaniowy, opowieściowy, opowiadacz, opowiadaczka, opowiadanie, opowieść
Ukraynaca 🔊 розповіда́ння , розповіда́ти , ро́зповідь , розпові́сти
to tell, to narrate
çekim: geçmiş vyprávěla · ortaç vyprávěla · şimdiki vypráví
eş: vypravovat, vypovídat
köken: Inherited from Old Czech vyprávěti. By surface analysis, vypravit + -ět.
aile: dovyprávět, odvyprávět, převyprávět, vypravěč, vypravovat, vyprávěcí, vyprávění
🔊 Jednoho dne jim babička vyprávěla příběh.
to report (on something -ról/-ről), relate, tell about, give an account of
çekim: geçmiş beszámoltak
köken: be- + számol
aile: beszámolás, beszámoló, beszámoltat
to remind, bring to mind · to tell, say, speak of, narrate, utter, recount, relate
çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorat · ulaç memorāns
zıt: oblitterō
köken: From memor (“remembering, mindful”).
aile: commemorō, memorābilis, memorāculum, memorālius, memorātiō, memorātor, memorātrīx, memorātus
Bulgarca 🔊 описание , преброявам отново , разка́жа , разказ , разка́звам (eril) /ˈraskɐs/ account, report · short story
çekim: çoğul ра́зкази
🔊 ра́зказ на очеви́дец
Ermenice 🔊 վերահաշվարկ , վերահաշվարկել
to tell (a story), to narrate, to relate, to recount
çekim: geçmiş rakontis · ortaç rakontinta · ulaç rakontanta
köken: Borrowed from French raconter, English recount, Italian raccontare. First attested in 1887.
aile: bildrakonto, rakonteto, rakonto
🔊 La mastro sidiĝis sur la amboson kiel iu, kiu sin preparas por rakonti
🔊 Mia patro akuzis plenceremonie la kaptiton kaj rakontis la eventojn de la nokto.
Belarusça 🔊 апавяда́нне , раска́з , расказа́ть , раска́зваць
Manksça 🔊 aachoearroo , aachoont , aachoontey
cmn 🔊 叙述 , 敍述 , 詳述 /详述 , 述說 /述说