myrkkymalja
/ˈmyrkːyˌmɑljɑ/
FINCE → TR
Fince "myrkkymalja" kelimesi Türkçe'de iksir, posyon anlamına gelir.
Çeviri
Geneliksir
Genelposyon
Çekim Tablosu
çoğulmyrkkymaljat
tamlayanmyrkkymaljan
Tanım
•potion; dose of poisonous liquid · poisoned chalice
Diğer Dillerde
AlmancaBärendienst, Danaergeschenk, Elixier, Gifttrank, Heiltrank, Trank (eril) /ˈbɛːrənˌdiːnst/
disservice; mistaken favour, poisoned chalice (something that is done with the intention to help, but turns out to be detrimental)
çekim: çoğul Bärendienste · tamlayan Bärendienstes
köken: From Bär (“bear”) + -en- + Dienst (“service”). Compare Swedish björntjänst, Danish bjørnetjeneste, Norwegian Nynorsk bjørneteneste, Russian медвежья услуга (medvežʹja usluga) and similar forms in other languages. From the French fable L’Ours et l’Amateur des jardins by Jean de La Fontaine, in which a tame bear wants to do his master a favour by hitting a fly that has sat down on the master's…
aile: einen Bärendienst erweisen
Forschung aber, die einer Ideologie dient, leistet der Sache einen Bärendienst.
Fransızcacadeau empoisonné, potion, tunique de Nessus (eril) /ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne/
poisoned chalice, more of a curse than a blessing, something that does more harm than good
çekim: çoğul cadeaux empoisonnés
eş: le gros caca
zıt: un mal pour un bien
köken: Literally, “a poisoned gift”.
İspanyolcaapócema, apócima, bebedizo, brebaje, mejunje, menjunje (dişil) /aˈpoθema/
rare form of pócima
çekim: çoğul apócemas
köken: Borrowed from Latin apozema.
İtalyancapozione, regalo avvelenato (dişil) /potˈt͡sjo.ne/
potion (dose of medicinal liquid) · drink, beverage · potion (dose of magical or poisonous liquid)
çekim: çoğul pozioni
eş: decotto, infuso, tisana
köken: Borrowed from Latin pōtiōnem (“drinking; drink”).
Rusçaзе́лье, медве́жья услу́га, сна́добье
Arapçaجُرْعَة
Felemenkçedrankje, gifbeker, tinctuur, toverdrankje, vergiftigd geschenk
diminutive of drank
çekim: çoğul drankjes
eş: borrel, zoopje, brouwsel, drank
Portekizcepoção (dişil) /poˈsɐ̃w̃/
potion
çekim: çoğul poções
köken: From Old Galician-Portuguese poçon, probably a semi-learned borrowing from Latin pōtiōnem, pōtiōnem, from pōtō (“to drink”). Compare the inherited doublet peçonha.
Yunancaφίλτρο (nötr) /ˈfil.tɾo/
filter
çekim: çoğul φίλτρα · tamlayan φίλτρου
eş: διυλιστήριο, ηθμός
köken: From Italian filtro (“filter”), from Latin filtrum (“filter”).
καφές φίλτρου
a portion, a piece of something · a serving of something
eş: 部分, 取り分, 一人前
köken: Borrowed from English portion.
İsveççebjörntjänst, trolldryck
a disservice, a mistaken kindness, a misguided helpfulness, an attempted favor which turns out to be detrimental, or at least causes more damage than it helps
çekim: çoğul björntjänster · tamlayan björntjänsts
köken: björn (“bear”) + tjänst (“service, favor”), used since 1891. Compare Danish bjørnetjeneste, German Bärendienst, and similar forms in other languages. From a French fable (L’Ours et l’Amateur des jardins by Jean de La Fontaine) in which a tame bear wants to do his master a favor by hitting the fly who sat down on the master's forehead, but hits the fly so hard that the master too is killed.
Lehçekoszula Dejaniry, mikstura, napój leczniczy, napój magiczny, niedźwiedzia przysługa (dişil) /kɔˈʂu.la dɛ.jaˈɲi.rɘ/
shirt of Nessus (the poisoned shirt that killed Heracles) · shirt of Nessus, poisoned chalice
çekim: tamlayan koszuli Dejaniry
eş: szata Dejaniry, suknia Dejaniry
köken: Literally, “Deianira's shirt”.
Ukraynacaзі́лля
extract, essence
çekim: çoğul अर्क़ों
köken: Borrowed from Classical Persian عرق ('araq), from Arabic عَرَق (ʕaraq).
dar, přinášející obdarovanému škodu či problémy
eş: medvědí služba
Rumencepoțiune (dişil)
potion, draught
çekim: çoğul poțiuni
köken: Borrowed from French potion, from Latin potio.
İbraniceשיקוי
Latincepōtiō, venēficium
Dancabjørnetjeneste (nötr)
A well-intentioned disservice. · A very great service.
çekim: çoğul bjørnetjenester · tamlayan bjørnetjenestes
köken: bjørn (“bear”) + tjeneste (“service”), with reference to The Bear and the Gardener, in which a bear inadvertently kills his friend when trying to keep away flies. The second sense is attested since 1992, and might be an allusion to the size and (perceived kind) disposition of a bear.
Norveççebjørnetjeneste, trylledrikk
Vietnamcanước bùa, thần dược, thuốc nước /tʰən˨˩ zɨək̚˧˨ʔ/
a wonder drug
köken: Sino-Vietnamese word from 神藥, composed of 神 (“godly”) and 藥 (“medicine”).
Bulgarcaелексир
Slovakçadanajský dar
Estoncakaruteene
Katalancapoció (dişil) /po.siˈo/
potion (a small portion of a liquid which is medicinal, poisonous, or magical)
çekim: çoğul pocions
köken: Borrowed from Latin pōtiōnem.
La planta era sagrada per als druides celtes, que oficiaven cerimònies sota les seves fulles i la utilitzaven en les seves pocions màgiques.
Galiçyacaagasallo envelenado, apócema, beberaxe (eril) /beβeˈɾaʃe̝/
beverage · potion
çekim: çoğul beberaxes
köken: From Old French bevrage (“beverage”). Compare Spanish brebaje.
Este puñou de guarir a don Éytor, et lauoulle ben as chagas, et alinpoullas moy ben, et deulle logo hũ beueragẽ per que logo foy gorido.
Baskçaedabe
Etimoloji
myrkky + malja