muistokirjoitus
/ˈmui̯stoˌkirjoi̯tus/
FINCE → TR
Fince "muistokirjoitus" kelimesi Türkçe'de ölüm ilanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelölüm ilanı
Çekim Tablosu
çoğulmuistokirjoitukset
tamlayanmuistokirjoituksen
Tanım
•obituary (biography of a recently deceased person, in a newspaper).
Diğer Dillerde
AlmancaElegie, Gedenkgedicht, Gedenkschrift, Nachruf, Nekrolog, Trauergedicht (dişil) /eleˈɡiː/
elegy (mournful or plaintive poem or song)
çekim: çoğul Elegien · tamlayan Elegien
eş: Klagegedicht
köken: Borrowed from Middle French elegie, from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), ellipsis of ἐλεγείᾱ ᾠδή (elegeíā ōidḗ, “an elegiac song”).
aile: elegisch
Fransızcanécrologie (dişil) /ne.kʁɔ.lɔ.ʒi/
obituary · necrology
çekim: çoğul nécrologies
köken: From nécro- + -logie.
İtalyancadiscorso funebre, epitaffio, necrologio (eril) /e.piˈtaf.fjo/
epitaph
çekim: çoğul epitaffi
eş: epigrafe, iscrizione sepolcrale, iscrizione tombale, necrologio, commemorazione, ricordo
köken: From Late Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”).
Rusçaнекроло́г, эпита́фия
Farsçaآگهی ترحیم
Azericenekroloq
Kırgızcaнекролог
Felemenkçenecrologie (dişil)
necrology
çekim: çoğul necrologieën
köken: Borrowed from French nécrologie. By surface analysis, necro- + -logie.
Portekizceobituário (eril) /o.bi.tuˈa.ɾi.u/
obituary (published notice of recent deaths) · obituary (biography of a recently deceased person)
çekim: çoğul obituários
köken: Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.
Yunancaνεκρολογία (dişil)
obituary
çekim: çoğul νεκρολογίες · tamlayan νεκρολογίας
köken: νεκρο- (nekro-, “death”) + -λογία (-logía, “-logy”)
Japonca死亡者略歴
İsveççedödsruna, eftermäle, minnesord, nekrolog /dœ́tsˈrʉ̟́ːna/
an obituary (brief biography of a recently deceased person, usually written by a journalist and published in a newspaper)
çekim: çoğul dödsrunor · tamlayan dödsrunas
köken: From död (“death”) + -s- + runa.
Lehçeepitafium, nekrolog (nötr) /ɛ.piˈta.fjum/
epitaph (inscription on a gravestone) · epitaph (commemorative poem or other text)
çekim: çoğul epitafia · tamlayan epitafiów
köken: Learned borrowing from Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”, from ἐπί (epí, “over”) + τάφος (táphos, “tomb”)).
aile: epitafialny, epitafijny
Ukraynacaнекроло́г
Çekçenekrolog (eril) /ˈnɛkrolok/
obituary (biography of a recently deceased person, written by a journalist and published in a newspaper)
çekim: çoğul nekrology · tamlayan nekrologu
Rumencenecrolog (nötr)
obituary
çekim: çoğul necrologuri · tamlayan necrologului
köken: Borrowed from French nécrologe.
Macarcagyászjelentés, nekrológ /ˈɟaːsjɛlɛnteːʃ/
obituary (a brief notice of a person’s death, as published in a newspaper)
çekim: çoğul gyászjelentések
köken: gyász + jelentés
İbraniceמוֹדַעַת אֵבֶל, נקרולוג
Dancanekrolog
Norveççeminneord, nekrolog
Endonezceberita duka, epitaf, puisi nisan /eˈpitaf/
epitaph · commemorative poem or other text
çekim: çoğul epitaf-epitaf
köken: Borrowed from Dutch epitaaf (“epitaph”), from Old French epitafe, from Late Latin epitaphium (“eulogy”), from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”).
Bulgarcaепита́фия, некролог, скръ́бна вест (eril) /nɛkroˈɫɔk/
an obituary that is nailed to trees or adhered to lamp posts, walls, etc.
çekim: çoğul некроло́зи
Slovencenekrolog, osmrtnica
Litvancanekrologas (eril) /nʲɛkrɔˈlɔɡɐs/
necrology, obituary
çekim: çoğul nekrològai · tamlayan nekrològo
Letoncanekrologs
Estoncanekroloog
Galiçyacaobituario
Etimoloji
muisto + kirjoitus