epitaf

/eˈpitaf/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "epitaf" kelimesi Türkçe'de sinyazıt anlamına gelir.

Çeviri

Genelsinyazıt

Çekim Tablosu

çoğulepitaf-epitaf

Tanım

•epitaph · commemorative poem or other text

Diğer Dillerde

AlmancaElegie , Epitaph, Gedenkgedicht, Gedenkschrift , Grabinschrift , Nachruf (dişil) /eleˈɡiː/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul Elegien · tamlayan Elegien

eş: Klagegedicht

köken: Borrowed from Middle French elegie, from Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγείᾱ (elegeíā), ellipsis of ἐλεγείᾱ ᾠδή (elegeíā ōidḗ, “an elegiac song”).

aile: elegisch

Fransızcaépitaphe (dişil) /e.pi.taf/

epitaph (inscription on a gravestone)

çekim: çoğul épitaphes

İspanyolcaepitafio (eril) /epiˈtafjo/

epitaph

çekim: çoğul epitafios

köken: Borrowed from Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιον (epitáphion, “funeral oration”), neuter form of ἐπιτάφιος (epitáphios, “over the grave”), from ἐπί (epí, “over”) + τάφος (táphos, “tomb, grave”).

aile: epitáfico

İtalyancadiscorso funebre, epitaffio (eril) /e.piˈtaf.fjo/

epitaph

çekim: çoğul epitaffi

eş: epigrafe, iscrizione sepolcrale, iscrizione tombale, necrologio, commemorazione, ricordo

köken: From Late Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”).

Rusçaнадгро́бная на́дпись, эпита́фия

Farsçaگورنوشته, مزارنوشته

Azericeepitafiya

Kazakçaқұлпытастағы жазу, эпитафия

Özbekçeepitafiya

Felemenkçegrafschrift (nötr) /ˈɣrɑfˌsxrɪft/

epitaph

çekim: çoğul grafschriften

eş: epitaaf, grafopschrift

köken: From graf + schrift.

Portekizceepitáfio (eril) /e.piˈta.fi.u/

epitaph

çekim: çoğul epitáfios

Japoncaエピタフ, 墓碑銘

墓碑に彫りこんだ死者の経歴･事績などの文句｡エピタフ｡

Korece묘비명, 묘지명, 에피타프

İsveççeepitaf, epitafium

Lehçeepitafium (nötr) /ɛ.piˈta.fjum/

epitaph (inscription on a gravestone) · epitaph (commemorative poem or other text)

çekim: çoğul epitafia · tamlayan epitafiów

köken: Learned borrowing from Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”, from ἐπί (epí, “over”) + τάφος (táphos, “tomb”)).

aile: epitafialny, epitafijny

Ukraynacaепіта́фія, намоги́льний на́пис

Finceepitafi , hautakirjoitus , muistokirjoitus , muistoruno /ˈepitɑfi/

epitaph

çekim: çoğul epitafit · tamlayan epitafin

köken: From French épitaphe, from Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios).

Çekçeepitaf, náhrobní nápis (eril) /ˈɛpɪtaf/

epitaph

çekim: çoğul epitafy · tamlayan epitafu

Macarcasírfelirat

Latinceepitaphium , titulus /ɛ.pɪˈta.pʰi.ũː/

eulogy; funeral oration

çekim: çoğul epitaphia · tamlayan epitaphiī

köken: From Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “over a tomb, at a funeral”), from ἐπι- (epi-, “over”) + τάφος (táphos, “burial, tomb, grave, funeral”).

Vietnamcavăn bia /van˧˧ ʔɓiə˧˧/

an epitaph; an inscription

Bulgarcaепита́фия, надгро́бен на́дпис

Estoncahauakiri

Katalancaepitafi (eril) /ə.piˈta.fi/

epitaph

çekim: çoğul epitafis

köken: Learned borrowing from Latin epitaphium.

İrlandacafeartlaoi (dişil)

epitaph

çekim: çoğul feartlaoithe · tamlayan feartlaoithe

köken: From feart (“mound, tumulus; grave”) + laoi (“lay, (narrative) poem”).

İzlandaca(an obituary) minningargrein, eftirmæli, grafskrift

Ermeniceգերեզմանագիր, դամբանագիր, շիրմագիր, տապանագիր

Gürcüceეპიტაფია /e̞pʼitʼäpʰiä/

epitaph

çekim: çoğul ეპიტაფიები · tamlayan ეპიტაფიის

Etimoloji

Borrowed from Dutch epitaaf (“epitaph”), from Old French epitafe, from Late Latin epitaphium (“eulogy”), from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”).