obituario

/obiˈtwaɾjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "obituario" kelimesi Türkçe'de ölüm ilanı anlamına gelir.

Çeviri

Genelölüm ilanı

Çekim Tablosu

çoğulobituarios

Tanım

•obituary

Diğer Dillerde

AlmancaNachruf , Nekrolog , Parte , Partezettel , Todesanzeige, Totenzettel (eril) /ˈnaːxʁuːf/

obituary; epitaph (text written about a deceased person)

çekim: çoğul Nachrufe · tamlayan Nachrufes

eş: Nekrolog, Abschiedsworte, Echo, Nachhall, Widerhall

Fransızcanécro , nécrologie (dişil)

obit (short for obituary)

çekim: çoğul nécros

köken: From nécrologie.

İtalyancanecrologio (eril) /ne.kroˈlɔ.d͡ʒo/

obituary (notice) · register of deaths

çekim: çoğul necrologi

eş: annuncio mortuario, commemorazione, elogio funebre, epitaffio, necrologia, coccodrillo

köken: From Medieval Latin necrologium.

Rusçaнекроло́г

Arapçaنَعْي

Farsçaآگهی ترحیم, اعلامیه فوت

Azericenekroloq

Kırgızcaнекролог

Felemenkçedoodsbrief , necrologie

schriftelijk bericht aan familie en bekenden waarin een overlijden wordt gemeld

eş: overlijdensbericht

Portekizceobituário (eril) /o.bi.tuˈa.ɾi.u/

obituary (published notice of recent deaths) · obituary (biography of a recently deceased person)

çekim: çoğul obituários

köken: Learned borrowing from Medieval Latin obituārius.

Yunancaαναγγελία θανάτου, νεκρολογία (dişil)

obituary

çekim: çoğul νεκρολογίες · tamlayan νεκρολογίας

köken: νεκρο- (nekro-, “death”) + -λογία (-logía, “-logy”)

Japonca死亡者略歴, 死亡記事, 訃報 /ɸɯ̟ho̞ː/

obituary

eş: 訃音, 訃告

Korece부고 , 부음 , 행장 /puɡo̞/

obituary, death notice

köken: Sino-Korean word from 訃告.

İsveççedödsannons , dödsnotis , dödsruna , eftermäle, minnesord, nekrolog

an obituary (brief notice of a person's death, especially one published in a newspaper)

çekim: çoğul dödsannonser · tamlayan dödsannonsens

köken: död + -s- + annons

Lehçeklepsydra , nekrolog (dişil) /klɛpˈsɘ.dra/

hourglass · obituary

çekim: çoğul klepsydry · tamlayan klepsydry

eş: zegar piaskowy, nekrolog

köken: Etymology tree Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra)bor. Latin clepsydralbor. Polish klepsydra Learned borrowing from Latin clepsydra.

Ukraynacaнекроло́г

Hintçeइत्तेला-ए-वफ़ात

Fincekuolinilmoitus , muistokirjoitus /ˈkuo̯linˌilmoi̯tus/

obituary (brief notice of a person's death in a newspaper) · notice of death

çekim: çoğul kuolinilmoitukset · tamlayan kuolinilmoituksen

köken: kuolin- (“death”) + ilmoitus (“announcement”)

Çekçenekrolog (eril) /ˈnɛkrolok/

obituary (biography of a recently deceased person, written by a journalist and published in a newspaper)

çekim: çoğul nekrology · tamlayan nekrologu

Rumencenecrolog (nötr)

obituary

çekim: çoğul necrologuri · tamlayan necrologului

köken: Borrowed from French nécrologe.

Macarcagyászjelentés , nekrológ /ˈɟaːsjɛlɛnteːʃ/

obituary (a brief notice of a person’s death, as published in a newspaper)

çekim: çoğul gyászjelentések

köken: gyász + jelentés

İbraniceמוֹדַעַת אֵבֶל, נקרולוג

Latinceobituārius

Dancadødsannonce, nekrolog (nötr)

obituary

çekim: çoğul dødsannoncer · tamlayan dødsannonces

köken: From død (“death”) + -s- + annonce (“announcement”)

Norveççedødsannonse, minneord, nekrolog

Endonezceberita duka, kabar duka

Vietnamcacáo phó /kaːw˧˦ fɔ˧˦/

an obituary

köken: Sino-Vietnamese word from 告訃.

Bulgarcaнекролог, скръ́бна вест (eril) /nɛkroˈɫɔk/

an obituary that is nailed to trees or adhered to lamp posts, walls, etc.

çekim: çoğul некроло́зи