kun helvetti jäätyy ne demek?

köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.

Portekizceno dia de São Nunca , quando as galinhas criarem dentes , quando as galinhas tiverem dentes , quando o inferno congelar

when pigs fly (never)

köken: Literally, “on St. Never’s Day”. Compare German am Sankt-Nimmerleins-Tag.

İsveççenär helvetet fryser till is

when Hell freezes over, never

Lehçejak rak świśnie a ryba piśnie , prędzej piekło zamarznie /ˈjak ˈrak ˈɕfiɕ.ɲɛ a‿ˈrɘ.ba ˈpiɕ.ɲɛ/

cold day in Hell, when pigs fly (time of occurrence of an event that will never happen)

eş: na świętego Dygdy, na święty nigdy, na świętego nigdy, jak kaktus na dłoni wyrośnie, jutro w grudniu po południu

köken: Literally, “when a crawfish swishes and a fish whistles”. Compare Ukrainian коли́ рак на горі́ сви́сне (kolý rak na horí svýsne), Russian когда рак на горе свистнет (kogda rak na gore svistnet), and Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).

Çekçeaž peklo zamrzne

Macarcamajd ha a pokol befagy , majd ha piros hó esik

Dancaen kold dag i helvede

Norveççenår helvetet fryser

Slovenceko pekel zmrzne

Katalancaa les calendes gregues , la setmana dels tres dijous , quan les gallines pixin

Baskçahaizerik ez den urtean /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/

never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)

köken: Literally, “in a year without wind”.

―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.

Galcedydd Sul y pys , pan fydd uffern yn rhewi drosodd

a cold day in hell, the Greek calends (a nonexistent time)