kun helvetti jäätyy
FINCE → TR
Fince "kun helvetti jäätyy" kelimesi Türkçe'de çıkmaz ayın son çarşambası, kırmızı kar yağınca anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkmaz ayın son çarşambası
Genelkırmızı kar yağınca
Tanım
•when Hell freezes over
Diğer Dillerde
Almancaalle Jubeljahre, an Sankt Nimmerlein, nie im Leben, wenn die Hölle zufriert
once in a blue moon
eş: alle heiligen Zeiten
köken: Literally, “every jubilee year”, from the biblical Jubeljahr or Jobeljahr occurring every 50 years.
Fransızcaà la Saint-Glinglin, aux calendes grecques, quand les poules auront des dents, semaine des quatre jeudis /a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃/
when pigs fly
İspanyolcacuando las ranas críen pelo, cuando meen las gallinas, el día que las vacas vuelen /ˌkwando las ˌranas ˌkɾiem ˈpelo/
that'll be the day; never; when pigs fly
eş: cuando le paguen a los bomberos, el día del arquero
köken: Literally, “when frogs grow hair”.
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Rusçaкогда́ рак на горе́ сви́стнет, по́сле до́ждичка в четве́рг
Farsçaوقت گل نی
Azericeşənbəsiz ayda
Felemenkçemet Sint Juttemis, met sint-juttemis
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
Portekizceno dia de São Nunca, quando as galinhas criarem dentes, quando as galinhas tiverem dentes, quando o inferno congelar
when pigs fly (never)
köken: Literally, “on St. Never’s Day”. Compare German am Sankt-Nimmerleins-Tag.
İsveççenär helvetet fryser till is
when Hell freezes over, never
Lehçejak rak świśnie a ryba piśnie, prędzej piekło zamarznie /ˈjak ˈrak ˈɕfiɕ.ɲɛ a‿ˈrɘ.ba ˈpiɕ.ɲɛ/
cold day in Hell, when pigs fly (time of occurrence of an event that will never happen)
eş: na świętego Dygdy, na święty nigdy, na świętego nigdy, jak kaktus na dłoni wyrośnie, jutro w grudniu po południu
köken: Literally, “when a crawfish swishes and a fish whistles”. Compare Ukrainian коли́ рак на горі́ сви́сне (kolý rak na horí svýsne), Russian когда рак на горе свистнет (kogda rak na gore svistnet), and Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).
Çekçeaž peklo zamrzne
Macarcamajd ha a pokol befagy, majd ha piros hó esik
Dancaen kold dag i helvede
Norveççenår helvetet fryser
Slovenceko pekel zmrzne
Katalancaa les calendes gregues, la setmana dels tres dijous, quan les gallines pixin
Baskçahaizerik ez den urtean /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/
never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
köken: Literally, “in a year without wind”.
―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.
a cold day in hell, the Greek calends (a nonexistent time)
köken: Literally, “the peas' Sunday”.
aile: tan ddydd Sul y pys
Tagalogcakapag nagyelo ang impiyerno
Esperantotriĵaŭda semajno
Belarusçaкалі рак свісне
Makedoncaна куково лето /na ˈkukɔvɔ ˈlɛtɔ/
never, when hell freezes over
cmn绝不可能, 绝无可能
zzaheta ga bızi yo, Vora sur bıvaro
Etimoloji
Probably a calque of English when Hell freezes over