quando as galinhas tiverem dentes
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•jamais
Diğer Dillerde
Almancaalle Jubeljahre, an Sankt Nimmerlein, wenn die Hölle zufriert
once in a blue moon
eş: alle heiligen Zeiten
köken: Literally, “every jubilee year”, from the biblical Jubeljahr or Jobeljahr occurring every 50 years.
Fransızcaquand les poules auront des dents /kɑ̃ le pu.l‿ɔ.ʁɔ̃ de dɑ̃/
when Hell freezes over; when pigs fly (never)
eş: jamais, à la Saint-Glinglin, semaine des quatre jeudis
köken: Literally, “when hens have teeth”.
İspanyolcael día que las vacas vuelen /el ˌdia ke las ˌbakas ˈbwelen/
that'll be the day; never; when pigs fly
köken: Literally, “the day when cows fly”.
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Rusçaкогда́ рак на горе́ сви́стнет, по́сле до́ждичка в четве́рг
Felemenkçemet sint-juttemis
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
İsveççenär helvetet fryser till is
when Hell freezes over, never
Lehçeprędzej piekło zamarznie
Fincekun helvetti jäätyy
when Hell freezes over
köken: Probably a calque of English when Hell freezes over
Çekçeaž peklo zamrzne
Norveççenår helvetet fryser
Slovenceko pekel zmrzne
Katalancaa les calendes gregues, la setmana dels tres dijous, quan les gallines pixin
Baskçahaizerik ez den urtean /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/
never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
köken: Literally, “in a year without wind”.
―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.
when Hell freezes over
Tagalogcakapag nagyelo ang impiyerno
Makedoncaна куково лето /na ˈkukɔvɔ ˈlɛtɔ/
never, when hell freezes over
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar