kova pähkinä purtavaksi
FINCE → TR
Fince "kova pähkinä purtavaksi" kelimesi Türkçe'de çetin ceviz, çetin çeviz anlamına gelir.
Çeviri
Genelçetin ceviz
Genelçetin çeviz
Tanım
•hard nut to crack, tough nut to crack, (problem that is challenging to solve) · hard nut to crack, tough nut to crack (situation, person, group, etc. which is difficult to overcome or deal with)
Diğer Dillerde
Almancaharte Nuss /ˈhaʁtə nʊs/
tough nut to crack, hard nut to crack · Used other than figuratively or idiomatically: see hart, Nuss.
çekim: çoğul harte Nüsse · tamlayan harter Nuss
Die letzte Frage im Radioquiz war wirklich eine harte Nuss.
İtalyancagatta da pelare (dişil)
thankless task · a hard row to hoe, a tough nut to crack
çekim: çoğul gatte da pelare
eş: problema, scocciatura, impiccio
Rusçaкре́пкий оре́шек
Lehçerozkmina, twardy orzech do zgryzienia (dişil) /rɔsˈkmi.na/
train of thought aimed at understanding something or making some kind of decision · stumper, head-scratcher, brain-teaser; hard nut to crack (difficult puzzle or task to be figured out)
çekim: çoğul rozkminy · tamlayan rozkminy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Polish kmina Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish kminić Polish rozkminićdeverb. Polish rozkmina Deverbal from rozkminić.
Macarcakemény dió /ˈkɛmeːɲ ˌdijoː/
hard nut to crack, toughie (a problem that is challenging to solve) · hard nut to crack (a situation, person, group, etc. which is difficult to overcome or deal with)
çekim: çoğul kemény diók
köken: kemény (“hard”) + dió (“nut”)
İbraniceאֱגוֹז קָשֶׁה לְפִצּוּחַ
Dancaen hård nød at knække
cmn难以攻克的困难
Etimoloji
kova (“hard, tough”) + pähkinä (“nut”) + purtavaksi (“to bite, for biting”)