svår nöt att knäcka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "svår nöt att knäcka" kelimesi Türkçe'de çetin ceviz anlamına gelir.
Çeviri
Genelçetin ceviz
Tanım
•a tough nut to crack
Diğer Dillerde
Almancaharte Nuss /ˈhaʁtə nʊs/
tough nut to crack, hard nut to crack · Used other than figuratively or idiomatically: see hart, Nuss.
çekim: çoğul harte Nüsse · tamlayan harter Nuss
Die letzte Frage im Radioquiz war wirklich eine harte Nuss.
İtalyancagatta da pelare (dişil)
thankless task · a hard row to hoe, a tough nut to crack
çekim: çoğul gatte da pelare
eş: problema, scocciatura, impiccio
Rusçaкре́пкий оре́шек
hard nut to crack, tough nut to crack, (problem that is challenging to solve) · hard nut to crack, tough nut to crack (situation, person, group, etc. which is difficult to overcome or deal with)
köken: kova (“hard, tough”) + pähkinä (“nut”) + purtavaksi (“to bite, for biting”)
Etimoloji
Literally, "(a) difficult nut to crack."