Almanca 🔊 Bruch (eril) /bʁʊx/ break, breaking, breach, fracture, rupture · fraction · fracture (of a bone)
çekim: çoğul Brüche · tamlayan Bruches
eş: Abspaltung, Abteilung, Abtrennung, Bresche, Dissens, Distanz
köken: From Middle High German bruch, from Old High German bruh, from Proto-West Germanic *bruki. Cognate with English breach.
aile: Abbruch, Anbruch, Aufbruch, Ausbruch, Bruchbude, Bruchfläche, brüchig, Bruchkäse, Bruchkuchen, Bruchlandung
🔊 sich einen Bruch heben
🔊 sich einen Bruch lachen
Fransızca 🔊 rupture (dişil) /ʁyp.tyʁ/ breakup, rupture
çekim: çoğul ruptures
köken: Borrowed from Latin ruptūra. Doublet of roture.
aile: en rupture de ban, en rupture de stock
to break · to break up, terminate (a relationship, friendship etc.) · to begin to do something; to break into
çekim: geçmiş rompí · ortaç roto · şimdiki rompe
köken: Inherited from Old Spanish romper, from Latin rumpō, rumpere (“to break”).
aile: a rompe y raja, rompe saragüey, rompecabezas, rompecorazones, rompedero, rompedor, rompedora, rompehielos, rompehuelgas, rompemuelles
🔊 romper el hechizo
🔊 se me ha roto el móvil
🔊 Rómpase la cabeza con ilusiones ópticas.
İtalyanca 🔊 rottura (dişil) /rotˈtu.ra/ breaking or breaking off · breakdown (of negotiations, etc.) · breach (of a contract, etc.)
çekim: çoğul rotture
eş: buco, crepa, falla, fenditura, frattura, incrinatura
köken: From Latin ruptūra. Sense five is a deverbal from idiom rompere i coglioni (“(vulgar) to annoy”)
🔊 Andare all'anagrafe è sempre una rottura, pieno di scalda-sedie che non han voglia di fare una sega.
Rusça 🔊 разорва́ться , разры́в , разрыва́ться
to break, to tear, to rupture
çekim: geçmiş rompi · ortaç rompido · şimdiki rompe
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese romper, from Latin rumpō, rumpere (“to break”).
explosion, bursting, rupture
çekim: geçmiş 破裂した
🔊 水道管が破裂して、十万戸以上で水が止まりました。
Hintçe 🔊 दरार (dişil) /d̪ə.ɾɑːɾ/ rift, split, rupture, breach · schism, division of a group
çekim: çoğul दरारें
köken: Inherited from Sanskrit *दराकार (*darākāra), from दर (dará, “cleaving, split”) + आकार (ākāra, “shape, form”). Cognate to Punjabi ਦਰਾਰ (darār). Related to दरकना (daraknā).
🔊 हमारे बीच दरार पड़ गई है।
crack (thin space opened in a previously solid material)
çekim: çoğul praskliny · tamlayan praskliny
eş: puklina, trhlina, štěrbina, skulina, škvíra, spára
köken: From praskl + -ina.
rupture
çekim: çoğul rupturi · tamlayan rupturi
köken: Either from rupt + -ură or directly from Latin ruptūra. Compare Italian rottura, French roture, Spanish rotura.
Latince 🔊 ruptura (dişil) /rʊpˈtuː.ra/ breaking or breaking off of a limb; fracture, breach, rupture
çekim: çoğul ruptūrae · tamlayan ruptūrae
köken: From rumpō (“break, burst”).
Bulgarca 🔊 разкъсване , скъсване , спуквам се
to lack, to be in short supply, to not be available · to lack (to have lost, amputated) · to lack, to not be enough
çekim: geçmiş trūka · ortaç trūcis · şimdiki trūkst
eş: nebūt
köken: From Proto-Baltic *trūk-, from the same Proto-Indo-European stem *trewk-, *trūk- as Latvian traukt (“to rush, to speed, to sweep”) (q.v.). Cognates include Lithuanian trū́kti. Corresponding to the older meaning of traukt: “to jerk, to pull, to pluck,” the meaning of trūkt was at first “to be pulled, plucked,” and then “to break, to creak, to split (off)” — still an extant, albeit unfrequent,…
aile: prefixed verbs:, aiztrūkt, aptrūkt, attrūkt, ietrūkt, iztrūkt, notrūkt, pārtrūkt, pietrūkt, satrūkt
🔊 trūkst laika, naudas
🔊 trūkst telpu
🔊 darba netrūkst
Makedonca 🔊 пр́скање , пу́ка , пу́кање