quitter le navire
/ki.te l(ə) na.viʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quitter le navire" kelimesi Türkçe'de gemiyi terk etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgemiyi terk etmek
Tanım
•to abandon ship, to jump ship (to leave or forsake a ship due to its impending doom) · to abandon ship (to leave a person or organization when things become difficult)
Diğer Dillerde
İspanyolcaabandonar el barco
Rusçaброса́ть кора́бль, оставля́ть кора́бль, отка́зываться от корабля́, покида́ть кора́бль
Portekizceabandonar o navio
Japonca船を捨てる
Korece배를 버리다
Lehçedezertować /dɛ.zɛrˈtɔ.vat͡ɕ/
to desert (to leave military service without permission) · to desert, to abandon, to forsake
çekim: geçmiş dezertowano · şimdiki dezertuje
köken: Adapted borrowing of French déserter + -ować, from Late Latin dēsertāre, from Latin dēsertus.
Hintçeपोत छोड़ देना, पोत छोड़ना, पोत त्यागना
Fincehylätä alus, hylätä laiva, jättää alus, jättää laiva, jättää oman onnensa nojaan
to hang out to dry, to leave to one's own devices
köken: Literally, “to leave somebody to the support of their own luck”
Minut jätettiin oman onneni nojaan.