heikkotahtoinen
/ˈhei̯kːoˌtɑhtoi̯nen/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaheikkotahtoisempi
üstünlükheikkotahtoisin
Tanım
•weak-willed, weak-minded
Diğer Dillerde
Almancakraftlos, lahmarschig, schlapp, willensschwach /ˈkʁaftˌloːs/
powerless
çekim: karşılaştırma kraftloser · üstünlük am kraftlosesten
eş: flügellahm, lasch, matt, ohne Saft und Kraft, saftlos, saft- und kraftlos
köken: From Kraft + -los.
aile: Kraftlosigkeit
Rusçaвя́лый, сла́бый
Felemenkçefutloos
dull, spiritless
çekim: karşılaştırma futlozer · üstünlük meest futloos
eş: lusteloos, dof, mat, futteloos
köken: Equivalent to fut (“energy”) + -loos (“-less”).
irresolute, indecisive, weak-willed
köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).
aile: άβουλα
İsveççeviljelös, viljesvag /ˈvɪljəˌløːs/
lacking (expressed) will (and therefore not putting up resistance or the like), will-less
köken: vilja (“will”) + -e- + -lös (“-less”). Compare English will-less, Norwegian Bokmål viljeløs and Norwegian Nynorsk viljeslaus.
Ukraynacaслабові́льній
limp, flaccid, wilted (lacking firmness, freshness, or vitality) · sluggish, listless, languid (lacking energy, strength, or liveliness) · weak, dull, unconvincing (lacking force, clarity, or expressiveness)
çekim: karşılaştırma по́-вя́ли · üstünlük на́й-вя́ли
köken: Inherited from Proto-Slavic [Term?].
Цветята бяха вяли от жегата и липсата на вода.
След няколко дни в хладилника марулята стана вяла.
След боледуването той беше още вял и лесно се уморяваше.
Gürcüceჭკუასუსტი
Sanskritçeदुर्मति /duɾ.mɐ.tí/
weak-minded, silly, ignorant (rarely ‘malicious’, ‘wicked’)
köken: दुस्- (dus-) + मति (mati)
Etimoloji
heikko (“weak”) + tahto (“will”) + -inen (“-ed”)