volkoren

/ˌvɔlˈkoː.rə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•wholemeal

Diğer Dillerde

AlmancaVollkorn (nötr) /ˈfɔlˌkɔʁn/

wholemeal (whole grain)

çekim: tamlayan Vollkornes

köken: voll + Korn

Fransızcaentier, grain entier /ɑ̃.tje/

whole · whole (of a number), integer · entire, whole

çekim: çoğul entiers

eş: complet, exhaustif, global, intégral, total, péremptoire

zıt: brisé, rompu, décimal, fractionnel, partiel, blanc

köken: Inherited from Old French entier, inherited from Latin integrum (although modified with the -ier suffix analogically). Compare the borrowed doublet intègre.

aile: à part entière, en entier, entièrement, lait entier, nombre entier, plein et entier

des biscuits entiers et des brisés

un chiffre entier

une valeur entière

İspanyolcaintegral /inteˈɡɾal/

integral · whole · brown (rice)

çekim: çoğul integrales

köken: Borrowed from Medieval Latin integrālis, from Latin integer (“entire”).

aile: arroz integral, cálculo integral, integralidad, integralmente, pan integral, parte integral

İtalyancaintegrale /in.teˈɡra.le/

entire, complete, full, general · whole wheat; wholemeal, whole, brown · integral

eş: intero, completo, totale, pieno, globale, generale

köken: Borrowed from Medieval Latin integrālis, from Latin integer.

Rusçaце́льное зерно́, цельнозерново́й, це́льный

Japonca全粒

İsveççefullkorn, fullkorns- (nötr)

whole grain

çekim: çoğul fullkorns · tamlayan fullkorns

köken: full + korn (“grain”)

aile: fullkornsbröd, fullkornsmjöl, fullkornsvetemjöl, fullkornspasta

Produkten innehåller 50% fullkorn

Lehçeżywność pełnoziarnista

Fincetäysjyvä /ˈtæy̯sˌjyʋæ/

wholegrain

çekim: çoğul täysjyvät · tamlayan täysjyvän

köken: täys- (“full”) + jyvä (“grain”)

aile: täysjyväjauho, täysjyväleipä, täysjyväruis, täysjyväruisjauho, täysjyvävehnäjauho

Çekçecelozrnný /ˈt͡sɛlozr̩niː/

whole-wheat

köken: From celý + -o- + zrno + -ný.

Rumenceintegral /in.teˈɡral/

integral

köken: Borrowed from French intégral, Medieval Latin integrālis.

Macarcakorpás, teljes kiőrlésű /ˈtɛjːɛʃkijøːrleːʃyː/

wholemeal, wholegrain, whole-wheat (containing or made from the whole grain, including the bran)

köken: teljes (“full, entire”) + kiőrlésű (“of … grinding”), from kiőrlés (“grinding, milling”) + -ű (“adjective-forming suffix”), from kiőröl (“grind”) + -és (“noun-forming suffix”), from ki (“out”) + őröl (“grind, mill”)

aile: teljes kiőrlésű gabona, teljes kiőrlésű liszt, teljes kiőrlésű kenyér, teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér

Vietnamcangũ cốc nguyên cám /ŋu˦ˀ˥ kəwk͡p̚˧˦ ŋwiən˧˧ kaːm˧˦/

wholegrain

köken: ngũ cốc + nguyên cám.

Bulgarcaпълнозъ́рнест

Baskçaosoko /os̺oko/

plenary · one-piece · wholegrain

köken: From oso (“complete”) + -ko.

acwبُرّ

cmn全穀物 /全谷物, 全麥 /全麦

mipata tikitū

Etimoloji

Apocope of volkorenbrood and volkorenmeel, perhaps influenced by German Vollkorn.