vollkorn

/ˈfɔlˌkɔʁn/

nötr

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

tamlayanVollkornes

Tanım

•wholemeal (whole grain)

Diğer Dillerde

Fransızcaentier, grain entier /ɑ̃.tje/

whole · whole (of a number), integer · entire, whole

çekim: çoğul entiers

eş: complet, exhaustif, global, intégral, total, péremptoire

zıt: brisé, rompu, décimal, fractionnel, partiel, blanc

köken: Inherited from Old French entier, inherited from Latin integrum (although modified with the -ier suffix analogically). Compare the borrowed doublet intègre.

aile: à part entière, en entier, entièrement, lait entier, nombre entier, plein et entier

des biscuits entiers et des brisés

un chiffre entier

une valeur entière

İspanyolcaintegral /inteˈɡɾal/

integral · whole · brown (rice)

çekim: çoğul integrales

köken: Borrowed from Medieval Latin integrālis, from Latin integer (“entire”).

aile: arroz integral, cálculo integral, integralidad, integralmente, pan integral, parte integral

İtalyancaintegrale /in.teˈɡra.le/

entire, complete, full, general · whole wheat; wholemeal, whole, brown · integral

eş: intero, completo, totale, pieno, globale, generale

köken: Borrowed from Medieval Latin integrālis, from Latin integer.

Rusçaце́льное зерно́, цельнозерново́й, це́льный

Felemenkçevolkoren /ˌvɔlˈkoː.rə(n)/

wholemeal

köken: Apocope of volkorenbrood and volkorenmeel, perhaps influenced by German Vollkorn.

Volkoren brood is gemaakt van de hele korrel en bevat meer voedingsstoffen dan wit brood.

Volkoren producten zijn een gezonde keuze voor een gebalanceerd dieet.

Ik geef de voorkeur aan volkoren pasta omdat het meer vezels bevat.

Japonca全粒

İsveççefullkorn, fullkorns- (nötr)

whole grain

çekim: çoğul fullkorns · tamlayan fullkorns

köken: full + korn (“grain”)

aile: fullkornsbröd, fullkornsmjöl, fullkornsvetemjöl, fullkornspasta

Produkten innehåller 50% fullkorn

Lehçeżywność pełnoziarnista

Fincetäysjyvä /ˈtæy̯sˌjyʋæ/

wholegrain

çekim: çoğul täysjyvät · tamlayan täysjyvän

köken: täys- (“full”) + jyvä (“grain”)

aile: täysjyväjauho, täysjyväleipä, täysjyväruis, täysjyväruisjauho, täysjyvävehnäjauho

Çekçecelozrnný /ˈt͡sɛlozr̩niː/

whole-wheat

köken: From celý + -o- + zrno + -ný.

Rumenceintegral /in.teˈɡral/

integral

köken: Borrowed from French intégral, Medieval Latin integrālis.

Macarcakorpás, teljes kiőrlésű /ˈtɛjːɛʃkijøːrleːʃyː/

wholemeal, wholegrain, whole-wheat (containing or made from the whole grain, including the bran)

köken: teljes (“full, entire”) + kiőrlésű (“of … grinding”), from kiőrlés (“grinding, milling”) + -ű (“adjective-forming suffix”), from kiőröl (“grind”) + -és (“noun-forming suffix”), from ki (“out”) + őröl (“grind, mill”)

aile: teljes kiőrlésű gabona, teljes kiőrlésű liszt, teljes kiőrlésű kenyér, teljes kiőrlésű gabonából készült kenyér

Vietnamcangũ cốc nguyên cám /ŋu˦ˀ˥ kəwk͡p̚˧˦ ŋwiən˧˧ kaːm˧˦/

wholegrain

köken: ngũ cốc + nguyên cám.

Bulgarcaпълнозъ́рнест

Baskçaosoko /os̺oko/

plenary · one-piece · wholegrain

köken: From oso (“complete”) + -ko.

acwبُرّ

cmn全穀物 /全谷物, 全麥 /全麦

mipata tikitū

Etimoloji

voll + Korn