vlugheid
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vlugheid" kelimesi Türkçe'de hız, sürat anlamına gelir.
Çeviri
Genelhız
Genelsürat
Çekim Tablosu
çoğulvlugheden
Tanım
•quickness
Diğer Dillerde
AlmancaGeschwindigkeit, Schnelligkeit, Unverzüglichkeit (dişil) /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/
speed, pace, tempo, velocity, rate
çekim: çoğul Geschwindigkeiten · tamlayan Geschwindigkeiten
eş: Pace, Schnelligkeit, Tempo
köken: From geschwind (“quickly”) + -igkeit.
aile: geschwindigkeitsmäßig
swiftness, fastness, quickness
çekim: çoğul rapidités
zıt: lenteur
köken: Learned borrowing from Latin rapiditās. By surface analysis, rapide + -ité.
Near-synonyms: promptitude, vitesse
İspanyolcaalacridad, presteza, prontitud, rapidez, velocidad (dişil) /alakɾiˈdad/
alacrity
çekim: çoğul alacridades
köken: Borrowed from Latin alacritātem.
İtalyancacelerità, velocità (dişil) /t͡ʃe.le.riˈta/
quickness, promptness, celerity
köken: Borrowed from Latin celeritātem.
Rusçaпрово́рство, расторо́пность, ско́рость
Arapçaسُرْعَة
Azericesürət /syˈɾæt/
speed
çekim: çoğul sürətlər · tamlayan sürətin
köken: From Arabic سُرْعَة (surʕa).
aile: sürətlə, sürətləndirici, sürətləndirilmək, sürətləndirmək, sürətlənme, sürətlənmək, sürətlər qutusu, sürətli, sürətlilik, sürətsiz
sürəti azaltmaq
işıq/səs sürəti
Tatarcaтизлек
Kırgızcaылдамдык
Başkurtçaтиҙлек /tʲeð.ˈlɪ̞k/
speed, velocity
çekim: tamlayan тиҙлектең
köken: тиҙ (tiź, “fast”) + -лек (-lek, “affix forming a noun denoting property or state”).
Portekizcerapidez, velocidade (dişil) /ʁa.piˈde(j)s/
speed; rapidity
çekim: çoğul rapidezes
zıt: demora, lentidão, morosidade
köken: From rápido + -ez.
Yunancaταχύτητα (dişil) /taˈçitita/
speed, velocity · swiftness, alacrity · speed, gear
çekim: çoğul ταχύτητες · tamlayan ταχύτητας
köken: From Ancient Greek ταχυτής (takhutḗs), with stress shift. Equivalent to ταχύ- (tachý-, “fast, speed”) + -ύτητα (-ýtita, “-ity, -ness”).
Το αυτοκίνητο έτρεχε με ταχύτητα 50 χιλιόμετρα την ώρα.
Έβαλε την πρώτη ταχύτητα και ξεκίνησε.
Korece속도 /sʰo̞k̚t͈o̞/
speed
eş: 속력
köken: Sino-Korean word from 速度, from 速 (“speed”) + 度 (“amount”)
빠른 속도로
İsveççefart, hastighet
speed · Something involving journey, traversal, or movement; either concrete or abstract.
çekim: çoğul farter · tamlayan farts
köken: From Middle Low German vart, from Old Saxon fard. Cognate with Dutch vaart, German Fahrt. Doublet of färd.
aile: av bara farten, fartbegränsning, farthinder, fartkamera, fartkontroll, i farten, Compounds with the meaning of road, ramp, or journey, avfart
Snart kommer Moabs ofärd, och hans olycka hastar fram med fart.
Jag ropade åt körsvennen att sätta upp farten, han klatschade med piskan och vi for iväg.
avfart
Lehçepośpiech, szybkość (eril) /ˈpɔ.ɕpjɛx/
haste
çekim: tamlayan pośpiechu
eş: kwapienie
köken: Inherited from Proto-Slavic *pospě̑xъ, from *po + *spěxъ (“haste”).
aile: pospieszny
Ukraynacaшви́дкість
motion · speed · plight
çekim: çoğul गतियाँ
eş: रफ़्तार
köken: Borrowed from Sanskrit गति (gati).
हमें इस योजना को गति देने की आवश्यकता है।
उसने पूरी गति से दीवार मारा।
तुम्हारी वही गति होगी जो चोर की हुई थी।
fast speed
çekim: çoğul haipakat · tamlayan haipakan
köken: Many dialectal variants (hailakka, haijakka, haitakka). hailakka may be the original as it is also found in Karelian, which also has Karelian hailata (“to rush, run around”). If so, it may be from hailakka (“pale, faded, wishy-washy”), as fast things have an indistinct colour. The consonant variations would be sound-symbolic.
Me ajetaan aika haipakkaa.
Çekçehbitost, rychlost (dişil) /ˈɦbɪtost/
agility, promptness, nimbleness
çekim: çoğul hbitosti · tamlayan hbitosti
köken: From hbitý + -ost.
Rumenceiuțeală, rapiditate, viteză (dişil)
speed
çekim: çoğul iuțeli · tamlayan iuțeli
köken: From iuți + -eală.
Macarcagyorsaság /ˈɟorʃɒʃaːɡ/
speed, velocity, quickness, swiftness
çekim: çoğul gyorsaságok
köken: gyors + -aság
aile: gyorsasági, gyorsaságú, rekordgyorsaság
İbraniceמְהִירוּת
Latinceceleritās
Etimoloji
From vlug + -heid.