هوس
/ha.ˈwas/
FARSÇA → TR
Tanım
•violent desire; lust; passion; shallow love · capricious desire; temporary desire; whim · wish; inclination; craving
Diğer Dillerde
AlmancaLaune (dişil) /ˈlaʊ̯.nə/
mood, humor · whim
çekim: çoğul Launen · tamlayan Launen
eş: Aufgelegtsein, Disponiertheit, Stimmung, Mauke, Ärger, Gereiztheit
köken: Via Middle High German lūne (“moon, changing mood, disposition”), borrowed from Latin lūna (“moon”). The semantic association of "moon" to "mood" is based on the similarity of the changing phases of the moon to the changing moods of a person (DWDS).
aile: launenhaft, launisch
Du hast heute gute Laune.
Ich bin heute auch in guter Laune.
Fransızcacaprice (eril) /ka.pʁis/
whim; wish · tantrum
çekim: çoğul caprices
eş: fantaisie, folie, lubie, manie, superstition, toquade
köken: Borrowed from Italian capriccio.
aile: capricieux
Pas malade ! en effet, je suis jeune, sain et fort. Le sang coule librement dans mes veines ; tous mes membres obéissent à tous mes caprices
İspanyolcaantojo, capricho (eril) /anˈtoxo/
craving, whim, impulse · birthmark
çekim: çoğul antojos
eş: capricho
köken: Inherited from Latin ante oculum. By surface analysis, ante + ojo.
aile: antojadizo, antojar, antojito
Rusçaкапри́з
caprice, whim, impulse
çekim: çoğul grillen
köken: 16th century, borrowed from German Grille (“caprice; cricket”), from Middle High German grille (“cricket”). The sense is now dated in German, but remains common in Dutch.
Zal ik jou ooit begrijpen / Ik zou het niet willen / Ik hou van je grillen / Jij maakt dat ik nooit een dag niet heb geleefd.
Portekizcecapricho (eril) /kaˈpɾi.ʃu/
caprice, fancy · raze, rage · stubbornness, obstinacy
çekim: çoğul caprichos
köken: Borrowed from Italian capriccio.
Ele fez o serviço com capricho.
Yunancaφαντασιοπληξία
η έντονη φαντασίωση που φτάνει να συγχέεται με την πραγματικότητα, που μπορεί να αφορά υπερβολικό, μη υλοποιήσιμο όνειρο για το μέλλον ή μια κατάσταση του παρόντος, μια εκτός πραγματικότητας εκτίμηση για οτιδήποτε (π.χ. για την εικόνα του εαυτού)
Fincepäähänpisto /ˈpæːhænˌpisto/
whim, freak, vagary, caprice
çekim: çoğul päähänpistot · tamlayan päähänpiston
köken: päähän (illative) + pisto. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1839.
whim
çekim: çoğul rozmary · tamlayan rozmaru
eş: rozpoložení, nálada, míra, vrtoch
köken: Deverbal from rozmařit.
aile: rozmarný
Bulgarcaприумица, прищявка (dişil) /priʃˈtʲa̟fkɐ/
caprice, whim, fancy (impulsive desire)
çekim: çoğul прищя́вки
köken: при- (pri-) + ща (šta, “to want, to like”) + -явка (-javka)
Katalancacapritx (eril) /kəˈpɾit͡ʃ/
caprice, fancy · folly
çekim: çoğul capritxos
köken: Borrowed from Spanish capricho (“caprice”), from Italian capriccio (“caprice”).
aile: capritxós, encapritxar
Oksitancacaprici
Etimoloji
Borrowed from Arabic هَوَس (hawas).