cloud (a visible mass of water droplets suspended in the air) · cloud, made of steam, ash, smoke or anything that resembles such a mass (may also be Schwaden or Schwade in this sense) · nebula, enormous masses of interstellar dust and hydrogen in outerspace (may also be Nebel in this sense)
çekim: çoğul Wolken · tamlayan Wolken
eş: Gaswolke
köken: From Middle High German wolken, from Old High German wolkan, from Proto-West Germanic *wolkn. Akin to Dutch wolk, English welkin, Proto-Slavic *volga, Albanian ulmej (“to wet, dampen”).
aile: bewölkt, wolkenlos, Bewölkung
Der Himmel ist heute von Wolken bedeckt.
Bei Vulkanausbrüchen entstehen meist riesige Aschewolken.
Interstellare Staubwolken sind häufig die Kinderstuben neuer Sterne.
cloud · multitude, or crowd (of people) · baby's breath
çekim: çoğul nubes
eş: leucoma
köken: Inherited from Latin nūbem, from Proto-Indo-European *(s)newdʰ- (“to cover”). In Old Spanish, it was written nuve, nué.
aile: andar por las nubes, caer de las nubes, como caído de las nubes, computación en la nube, descargar la nube, estar en las nubes, estar por las nubes, levantar a las nubes, levantar hasta las nubes, nube de azúcar
La cerilla de los oídos, echada en los ojos, cura la nube.
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 屈林. In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 구〮룸 (Yale: kwúlwùm).
köken: From Old Swedish. Probably same root as mulen. According to SAOB, probably related to Danish mulm (“darkness”), Proto-Germanic *melhmô and Norwegian Nynorsk mol (“small clouds”) (used in parts of Trøndelag on the Swedish border, although Ivar Aasen doubt clarity of its etymology). Also compare Danish mul (“rain cloud”), Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰 (milhma).
inte ett moln på himlen
rökmoln
Nu tar molnen mark. Jag var förblindad av att solen sken så stark.
cloud (visible mass of water droplets suspended in the air; mass of dust, steam or smoke) · cloud · hashish, marijuana
çekim: çoğul pilvet · tamlayan pilven
köken: From Proto-Finnic *pilvi, from Proto-Finno-Ugric *pilwe. Cognate with Estonian pilv, Northern Sami balva, Erzya пель (peľ) and Hungarian felhő. * (cloud in computing): Semantic loan from English cloud.
köken: From older nuar, nuăr, from Latin nūbilum, noun use of the neuter of the adjective nūbilus (“cloudy”), from Latin nūbēs, ultimately from Proto-Indo-European *(s)newdʰ- (“to cover”). Compare Aromanian nior, Spanish nube, Italian nuvola, Friulian nûl, Portuguese nuvem, Catalan núvol, Provençal nyiuro, niora.
cloud (a visible mass of water droplets suspended in the air) · cloud (a group or swarm, especially suspended above the ground or flying) · perilous or concerning phenomenon
çekim: çoğul felhők
köken: From Proto-Finno-Ugric *pilwe. Cognates include Estonian pilv, Finnish pilvi and Erzya пель (peľ). The computing sense is a semantic loan from English cloud.
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obolkъ Old Church Slavonic облакъ (oblakŭ) Bulgarian облак Inherited from Old Church Slavonic облакъ (oblakŭ), from Proto-Slavic *obolkъ. The computing sense is semantic loan from English cloud.
köken: From Proto-Indo-European *nébʰos (“cloud”). Cognates include Latvian debess (“sky”), Polish niebo (“sky, heaven”), and Ancient Greek νέφος (néphos, “cloud, mass of clouds”).
cloud (visible mass of water vapor or droplets suspended in the air) · cloud (a cloud-like phenomenon, spreading in the air)
çekim: çoğul mākoņi · tamlayan mākoņa
köken: Either from the verb mākties (“to become cloudy”) (q.v.) or from an earlier, 17th-century adjective mākons (“foggy, cloudy”). In the 18th century, mākonis still meant “(thunder)storm,” “rain cloud,” with debess being used for “cloud.” The present meaning became established in the 19th century.
köken: Inherited from Old Catalan nuvol, from Latin nūbilum (“cloud”), substantivization of Latin nūbilus (“cloudy”), an adjective based on Latin nūbēs (“cloud”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)newdʰ- (“to cover”). Compare Occitan nívol, Spanish nublo.
köken: From a Hiberno-Latin diminutive of Latin squama (“animal scale”). The semantic evolution would be something like "scale" > "film, membrane" (whence also the meaning "webbing") > "eye occlusion" > "cloud".