շահպրակ
/ʃɑhpəˈɾɑk/
ERMENICE → TR
Ermenice "շահպրակ" kelimesi Türkçe'de şebboy anlamına gelir.
Çeviri
Genelşebboy
Çekim Tablosu
çoğulշահպրակներ
Tanım
•stock (Matthiola genus and species) · wallflower (Erysimum syn. Cheiranthus genus and species)
Diğer Dillerde
AlmancaGoldlack, Lackstock, Lackviole, Levkoje, Schöterich (eril)
common wallflower (Erysimum cheiri)
çekim: tamlayan Goldlackes
köken: Gold + Lack
Fransızcagiroflée des jardins, giroflée quarantaine, herbe aux chantres, matthiole, vélar, violier
Espèce de giroflée du pourtour méditerranéen, plante herbacée vivace, souvent cultivée en annuelle ou bisannuelle sous le nom de giroflée d’été pour son parfum et sa floraison.
eş: giroflée d’été, giroflée des jardins, matthiole blanchâtre, violier
(Matthiola incana), plantas perennes, más rara vez anuales, con pelos estrellados, blanquecinos. Tallos de 20-80 cm de altura, gruesos, leñosos en la base y con numerosas cicatrices foliares y ramas con rosetas terminales de hojas.
İtalyancaviolacciocca, violaciocca (dişil)
stock, wallflower (Matthiola incana)
çekim: çoğul violacciocche
eş: Angiosperme, Dicotiledoni, Crocifere
Rusçaжелтофио́ль, желту́шник, левко́й
Arapçaتُودَرِيّ, خَيْرِيّ, فُجْل الْجَمَلِ, قَصِيصَة, مَنْثُور
Farsçaچلیپای, خیری, شببوی
wallflower
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hylyk' /hērīg/, “wallflower”). Compare Old Armenian հիրիկ (hirik), հիր (hir), Classical Syriac ܟܝܪܝܓ (ḵīrīg), ܟܝܪܝ (ḵīrī), and ܟܝܪܘܓ (ḵīrūg) corresponding to the خیرو (xiru) variant, Arabic خَيْرِيّ (ḵayriyy), Iranian borrowings.
Azericemixəkgülü, sarılıqotu, şəbbugülü, sədbər, ساریلیق اوْتو /sædbær/
stock (Matthiola genus and species)
çekim: çoğul sədbərlər · tamlayan sədbərin
Kazakçaжұлдызшешек, сарыбасшөп
stock (Matthiola spp.)
çekim: çoğul жұлдызшешектер · tamlayan жұлдызшешектің
köken: From жұлдыз (jūldyz, “star”) + шешек (şeşek, “flower”).
Türkmencelewkoý
Felemenkçemuurbloem, steenraket, violet, violier (dişil)
wallflower (Erysimum cheiri syn. Cheiranthus cheiri) · a woman or a girl that isn't asked for a dance (and therefore only stands against the wall) (usually in the diminutive)
çekim: çoğul muurbloemen
köken: From muur (“wall”) + bloem (“flower”).
Lehçelak, lewkonia, pszonak (eril) /ˈlak/
sealing wax · dental sealant
çekim: çoğul laki · tamlayan laku
köken: Borrowed from German Lack, from Italian lacca, from Arabic لَكّ (lakk).
aile: lakowy
Ukraynacaлевко́й
Finceleukoija, ukonnauris /ˈleu̯koi̯jɑ/
stock (flower of the genus Matthiola)
çekim: çoğul leukoijat · tamlayan leukoijan
köken: From Swedish lövkoja.
Çekçefiala (eril) /ˈfɪjala/
a male surname
Rumencemicsandră-de-munte, micsandră-sălbatică, micșunea (dişil)
violet (flower)
çekim: çoğul micșunele · tamlayan micșunele
köken: Borrowed from Ottoman Turkish منكشه (menekşe, “violet”), from Persian بنفشه (banafše, “violet”).
Macarcaestike, sárgaviola, téli viola, viola
İbraniceאריסימון, מַנְתּוּר
Latinceviola /ˈwi.ɔ.ɫa/
violet, especially Viola odorata · wallflower, especially Erysimum cheiri
çekim: çoğul violae · tamlayan violae
köken: Related to Ancient Greek ἴον (íon, “violet”) (from ϝίον). Probably from a pre-I.E. Mediterranean substrate language. See also Middle Persian wnpšk'.
Dancahjørneklap, levkøj
Norveççelevkøy
Bulgarcaбоя́нка, шибо́й
Slovakçafiala (eril) /fɪ̯ala/
a male surname
Slovencelevkọ̑ja, šebọ̑j
Katalancaerísim
Galiçyacaalecrín
Etimoloji
Does not seem to be attested in Old or Middle Armenian. The earliest appearance is in the second volume of HHB (1769) as a Grabar gloss to Ashkharhabar շէհպօյ (šēhpōy). According to Ačaṙean, created by some modern author as Classical Persian شاهپری /شهبری /شهبوی (šāhparī, šahbarī, šahbōy, “ambergris”) + -ակ (-ak) and massaged to look like a classical word borrowed from Middle Iranian. Note that…