mahar
/ˈmahar/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "mahar" kelimesi Türkçe'de başlık, başlık parası, kalın, mehir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşlık
Genelbaşlık parası
Genelkalın
Genelmehir
Çekim Tablosu
çoğulmahar-mahar
Tanım
•dowry, marriage settlement, marriage portion · mahr
Diğer Dillerde
AlmancaBrautgabe, Brautgeld, Brautpreis (nötr)
bride price (a payment, known in some cultures, by the bridegroom [or his family] to the bride [or her family]) · mahr (a bride price prescribed by Islamic law)
çekim: çoğul Brautgelder · tamlayan Brautgeldes
köken: Braut + Geld
Fransızcamahr, prix de la fiancée
Terme de droit musulman qui désigne un douaire coutumier. Celui-ci peut varier d’une somme d’argent symbolique (un dinar en Tunisie) à des biens plus considérables que le prétendant doit fournir à sa future épouse.
İspanyolcaacidaque, dote, mahr, prebenda (eril) /aθiˈdake/
mahr (gift from the groom to the bride)
köken: Borrowed from Arabic اَلصِّدَاق (aṣ-ṣidāq, “bride price”).
İtalyancaprezzo della sposa
Rusçaве́но, вы́куп, калы́м, махр
религ. имущество, которое муж выделяет жене при заключении брака (у мусульман)
Arapçaصَدَاق, مَهْر
bride price to the bride's mother; compare with مهریه (mahriyye), paid directly to the bride.
köken: From شیر (šir, “milk”) + بها (bahâ, “price”).
Azericebaşlıq
bashlyk, hood (cone-shaped) · heading; header; title; headline; caption · an old-fashioned female head ornament made of gold or silver
çekim: çoğul başlıqlar · tamlayan başlığın
köken: From baş + -lıq.
Açığı, kitabın başlığı diqqətimi çəkmədi desəm, yalan olar.
Özbekçemahr, qalin, qalin puli
thick
çekim: karşılaştırma qalinroq · üstünlük eng qalin
zıt: nozik
köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).
Tatarcaкалым, мәһәр
bride price · graft, gift for unlawful service, palm-oil
çekim: çoğul калымнар · tamlayan калымның
köken: From Proto-Turkic *kalïŋ.
Türkmencegalyň /ɣɑˈlɯŋ/
thick, fat · opaque
çekim: karşılaştırma galyňrak · üstünlük iň galyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).
Kırgızcaкалың, калың мал
thick
köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate with Kazakh қалың (qalyñ), Kumyk къалын (qalın), Bashkir ҡалын (qalın), Southern Altai калыҥ (kalïŋ), Azerbaijani qalın, Turkish kalın, Turkmen galyň, Uzbek qalin, etc.
Başkurtçaҡалым, мәһәр
Felemenkçebuidsprijs
Portekizcedote, preço de noiva (eril) /ˈdɔ.t͡ʃi/
foundation (legacy constituting a permanent fund of a charity) · dowry (property or payment given at time of marriage) · talent
çekim: çoğul dotes
köken: From Latin dos.
Japoncaマフル
Korece신붓값
İsveççebrudköp, brudpris, mahr
Lehçewiano (nötr) /ˈvja.nɔ/
bride price, dower · synonym of wyprawa (“trousseau”)
çekim: çoğul wiana · tamlayan wiana
köken: Inherited from Old Polish wieno, from Proto-Slavic *věno.
Ukraynacaвіно́
Hintçeमहर
Fincemorsiuslunnaat /ˈmorsiusˌlunːɑːt/
bride price
çekim: çoğul morsiuslunnaiden · tamlayan morsiuslunnaiden
köken: morsius- (“bridal”) + lunnaat (“ransom”)
Çekçevěno (nötr) /ˈvjɛno/
dowry
çekim: çoğul věna · tamlayan věna
köken: Inherited from Old Czech věno, from Proto-Slavic *věno.
aile: věnný, věníčko
İbraniceמֹהַר
Norveççebrudepris
Bulgarcaвено́, ве́но
Etimoloji
Inherited from Malay mahar, from Arabic مَهْر (mahr, “marriage portion”), from Old Persian 𐎷𐎰𐎼 (mithra), from Avestan 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬋 (miθrō, “covenant, contract, oath”), from Proto-Indo-Iranian *mitra (“covenant, treaty, agreement, promise”). Doublet of mitra and mohor.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
maskawin