সংসার
/ʃɔŋʃaɾ/
BENGALCE → TR
Bengalce "সংসার" kelimesi Türkçe'de âlem, dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelâlem
Geneldünya
Çekim Tablosu
çoğulসংসারগুলা
tamlayanসংসারের
Tanım
•world, worldly life · family · samsara
Diğer Dillerde
AlmancaSamsara, Wöd
İspanyolcamundo (eril) /ˈmundo/
world, earth (human collective existence) · world, globe (the Earth) · world (planet, especially one which is inhabitable)
çekim: çoğul mundos
eş: universo, género humano, humanidad, raza humana, siglo, mundanidad
köken: Inherited from Old Spanish mundo, semi-learned borrowing from Latin mundus. Compare Old Spanish mondo (popular variant and expected outcome from Latin), Catalan món, and French monde.
aile: al cabo del mundo, al fin del mundo, bola del mundo, comerse el mundo, cosas del mundo, culo del mundo, del mundo, del otro mundo, desde que el mundo es mundo, el gran mundo
El mundo cambia rápidamente.
Ella es la persona más feliz del mundo.
Adentrarse en el mundo del arte desde tan joven no es común.
İtalyancamondo (eril) /ˈmon.do/
world · people; society · kingdom
çekim: çoğul mondi
eş: netto, nitido, pulito, terso, lavato, mondato
köken: Inherited from Latin mundus.
vivere in un proprio mondo
mondo vegetale
Rusçaмир, самса́ра, санса́ра /mʲir/
peace · universe; world; planet
çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра
eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.
aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец
война́ и мир
опло́т ми́ра
мир во всём ми́ре
Arapçaدُنْيَا, عَالَم
Portekizcemundo (eril) /ˈmũ.du/
world (the Universe) · world (the Earth) · world; humanity (human beings collectively)
çekim: çoğul mundos
köken: From Old Galician-Portuguese mundo, from Latin mundus (“world”).
aile: correr o mundo, do mundo, do outro mundo, ir para o outro mundo, meio mundo, mundão, mundinho, não ser deste mundo, novo mundo, o melhor dos mundos
A Terra é o melhor planeta do mundo.
A maior parte do mundo é coberta por água.
O mundo inteiro viu aquilo.
Universe, cosmos · world; planet Earth · an imaginary world
çekim: çoğul κόσμοι · tamlayan κόσμου
eş: ντουνιάς, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek κόσμος (kósmos). Cognate with Mariupol Greek ко́смос (kósmos).
aile: κοσμάρα, κοσμάκης, κοσμητικός, κοσμικός, κοσμιότης, κοσμώ
See related expressions
Ζει σε άλλον κόσμο!
Derivative: (ironic, augmentative) κοσμάρα f (kosmára)
Japonca-界, 輪廻 /ɾʲĩnːe̞/
samsara (endless cycle of life, death, and reincarnation); metempsychosis · repeating of the same words and/or meanings in one volume of haikai or renga · a cycle (process returning to the beginning and then repeating itself in the same sequence)
çekim: geçmiş 輪廻した
eş: 転生
köken: /rinwe/ → /rinɰe/ → /rinːe/ From Middle Chinese 輪迴 (MC lwin hwoj, literally “wheel + revolve”), itself a translation of Sanskrit संसार (saṃsāra, literally “passing, wandering”). The e reading for 廻 changes to ne as an instance of renjō (連(れん)声(じょう)).
aile: 三界輪廻, 生死輪廻, 浸食輪廻, 地形輪廻, 遠輪廻, 分段輪廻, 流転輪廻, 六道輪廻
Çinceшицзе, 世界 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
world · realm governed by a Buddha · space, universe
eş: 世, 區宇, 区宇, 四國, 四国, 四海
köken: Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小世界 (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三千大千世界 (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世(せ)界(かい) (sekai) re-adaptation of the word…
aile: 一世界, 三千世界, 三千大千世界, 世界主義, 世界主义, 世界人權宣言, 世界人权宣言, 世界人權節, 世界人权节, 世界仔
穆斯林世界
世界第一大經濟體
世界第一大经济体
Korece생사유전, 윤회 /junβwe̞/
samsara
eş: 생사윤회
köken: Sino-Korean word from 輪廻, from 輪 (“wheel”) + 廻 (“to circle around”), from Middle Chinese 輪迴 (lwin hwoj)
İsveççevärld /vɛːrd/
(the) world (everything that exists, concretely or abstractly, generally or within in some area) · (the) world (place where humans live, Earth) · to not be the end of the world (not be that bad)
çekim: çoğul världar · tamlayan världs
köken: From Old Swedish væruld, værald, værild, værld, from Old Norse verǫld, from Proto-Germanic *weraldiz. In (sense 3), perhaps elliptical for "världens största" (the world's largest) or the like.
aile: affärsvärld, andevärld, begreppsvärld, bildvärld, den undre världen, djurvärld, drömvärld, eftervärld, fantasivärld, fjällvärld
Fysiken beskriver världen
affärsvärlden
den akademiska världen
samsara
çekim: çoğul samsary · tamlayan samsary
eş: alternatywne pisownie: sansara, saṃsāra
köken: Etymology tree Sanskrit संसार (saṃsāra)lbor. Polish samsara Learned borrowing from Sanskrit संसार (saṃsāra).
Ukraynacaсамса́ра, санса́ра, світ /sʲʋʲit/
world · universe
çekim: çoğul світи́ · tamlayan сві́ту
köken: Inherited from Old East Slavic свѣтъ (světŭ), from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
aile: світови́й
Hintçeसंसार (eril) /sən.sɑːɾ/
world; mortal world
çekim: çoğul संसारों
köken: Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀲𑀸𑀭 (saṃsāra), from Sanskrit संसार (saṃsāra).
यह संसार केवल एक माया है।
Fincemaailma, samsara /ˈmɑː(ˌ)ilmɑ/
the Earth, the world · a world · a celestial body (especially a planet)
çekim: çoğul maailmat · tamlayan maailman
köken: From Proto-Finnic *maailma, a dvandva compound of maa (“earth, ground”) + ilma (“air”).
aile: maailmallinen, maailman vanhin ammatti, muissa maailmoissa, aatemaailma, aistimaailma, ajatusmaailma, alamaailma, arabimaailma, arvomaailma, bisnesmaailma
maailma on pieni
Mihin tämä maailma on menossa?
Mutta kuvittelepa maailma, jossa ei olisi ilmastonmuutosta.
Çekçesvět (eril) /ˈsvjɛt/
world
çekim: çoğul světy · tamlayan světa
eş: 🜨, ♁
köken: Inherited from Old Czech svět, from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
celý svět
na celém světě
arabský svět
Macarcaszamszára, szanszára, világ /ˈvilaːɡ/
world · illumination, light, brightness, sight · life, birth (as a result of delivery)
çekim: çoğul világok
köken: Inherited from Proto-Finno-Ugric *walke (compare Finnish valkea, Estonian valge, and Northern Sami vielgat). Sense 1 is a semantic loan from Slavic, which displaced the original meaning illumination. Compare Romanian lume and Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ). First attested in the 12th c. Doublet of virág.
aile: világi, világít, világos, világszerte, világtalan, alvilág, ábrándvilág, állatvilág, álomvilág, holdvilág
A világ egy falu.
İbraniceעוֹלָם
Dancaverden /ˈʋaɐ̯d̥n̩/
world
çekim: çoğul verdener · tamlayan verdens
köken: From Old Danish wærldæn, originally singular definite form of wæræld, wærild, wærælde, from Old Norse verǫld, from Proto-Germanic *weraldiz, cognate with Swedish värld, English world, German Welt, Dutch wereld. The original indefinite form in Old Danish was rarely used, to the extent that the definite form eventually replaced the indefinite form.
aile: drømmeverden, eventyrverden, filmverden, finansverden, fodboldverden, forretningsverden, hospitalsverden, modeverden, pengeverden, sanseverden
Norveççeverden
Endonezcedunia /duˈnia/
world
çekim: çoğul dunia-dunia
köken: From Malay dunia, from Arabic دُنْيَا (dunyā). Doublet of donya.
aile: dunia akhirat, dunia anak-anak, dunia atas, dunia barat, dunia bawah, dunia bebas, dunia fana, dunia hewan, dunia hitam, dunia internasional
Vietnamcaluân hồi /lwən˧˧ hoj˨˩/
samsara (transmigration of psycho-physical aggregates)
köken: Sino-Vietnamese word from 輪迴.
Bulgarcaсвят /svʲa̟t/
world, earth, universe
çekim: çoğul светове́
köken: Inherited from Proto-Slavic *světъ.
Мой свят – о́гън във вода́та, мой свят – пя́сък във ръка́та. Ти..., аз..., ня́мам ве́че и́стини! И́мам са́мо си́ли самота́та си да стопя́.
Letoncapasaule (dişil)
world (the whole universe) · world (that which has material existence) · world (the Earth, and its inhabitants)
çekim: çoğul pasaules · tamlayan pasaules
köken: From pa- (“under”) + saule (“sun”). Compare Lithuanian pasaulis.
pasaules izcelšanās
mīts par pasaules radīšanu
pasaules telpa
Taycaสงสาร /soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
saṃsāra: cycle of death and rebirth. · world; earth; realm; land; region.
köken: From Pali สํสาร (saṃsāra, “faring on; transmigration”), from Sanskrit สํสาร (saṃsāra, “idem”); possibly via Angkorian Old Khmer saṅsāra. Cognate with Modern Khmer សង្សារ (sɑɑsɑngsaa); Lao ສົງສານ (song sān), Lü ᦉᦳᧂᦉᦱᧃ (ṡungṡaan).
aile: วัฏสงสาร, สงสารทุกข์, สงสารวัฏ, โอฆสงสาร
Katalancamón (eril) /ˈmon/
planet · world
çekim: çoğul mons
köken: Inherited from Old Catalan mon, from Latin mundus.
aile: rodamón
viatjar per tot el món
Baskçamundu /mundu/
world
çekim: çoğul munduak · tamlayan munduren
köken: Either a learned borrowing from Latin mundus or from Spanish mundo.
aile: Mundu Berria, mundu honetatik bestera joan, mundu txiki, mundu zabal, mundu-gerra, mundu-herri, mundua mundu, mundua mundu denetik, mundua utzi, mundualdi
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit সংসার (saṃsāra).