nawalony jak messerschmitt
/na.vaˈlɔ.nɘ jakˈmɛ.sɛr.ʂmit/
LEHÇE → TR
Tanım
•drunk as a skunk
Diğer Dillerde
Almancavoll wie eine Haubitze
pissed as a newt
eş: voll wie ein Eimer, stockbesoffen, besoffen
köken: Literally, “full as a howitzer”.
Fransızcabourré comme un coing, plein comme un œuf, plein comme une huître /bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃/
pissed as a newt, drunk as a skunk (very drunk)
köken: Literally, “stuffed as a quince”, by extension from bourré (“drunk”).
İspanyolcaborracho como una cuba, como una cuba /boˌrat͡ʃo ˌkomo ˌuna ˈkuba/
drunk as a skunk
köken: Literally, “drunk as a barrel”; referring, of course, to a barrel holding wine or spirits.
Rusçaбухо́й в до́ску, бухо́й в жо́пу
Portekizcebêbado como um gambá
drunk as a skunk
köken: Possibly a calque of English drunk as a skunk.
— Muito bebedo, hein? — Como uma gambá! […]
[…]Benedito Lemos, um bohemio intelligente como o diabo e bebedo como uma gambá
İsveççefull som en alika, full som en kaja, full som en kastrull
drunk as a skunk (highly inebriated)
köken: Literally, "drunk as a jackdaw". Cognate of Danish fuld som en allike.
drunk as a skunk, drunk as a lord
Macarcaholtrészeg /ˈholtreːsɛɡ/
blind drunk
köken: From holt- (“completely”) + részeg (“drunk”).
aile: holtrészegen
Dancafuld som en allike
drunk as a skunk (highly inebriated)
Bulgarcaпиян като талпа
Galiçyacaborracho como unha cuba
blind drunk
Sicilyacammriacu comu na signa
ioebriega
Etimoloji
References the Messerschmitt fighter aircraft of Nazi Germany, known for their high maneuverability and thus complex flight patterns in combat.