pijany jak świnia
/piˈja.nɘ ˈjak ˈɕfi.ɲa/
LEHÇE → TR
Tanım
•drunk as a sow
Diğer Dillerde
Almancavoll wie eine Haubitze
pissed as a newt
eş: voll wie ein Eimer, stockbesoffen, besoffen
köken: Literally, “full as a howitzer”.
Fransızcabourré comme un coing, plein comme un œuf, plein comme une huître /bu.ʁe kɔ.m‿œ̃ kwɛ̃/
pissed as a newt, drunk as a skunk (very drunk)
köken: Literally, “stuffed as a quince”, by extension from bourré (“drunk”).
İspanyolcaborracho como una cuba, como una cuba /boˌrat͡ʃo ˌkomo ˌuna ˈkuba/
drunk as a skunk
köken: Literally, “drunk as a barrel”; referring, of course, to a barrel holding wine or spirits.
Rusçaбухо́й в до́ску, бухо́й в жо́пу
Portekizcebêbado como um gambá
drunk as a skunk
köken: Possibly a calque of English drunk as a skunk.
— Muito bebedo, hein? — Como uma gambá! […]
[…]Benedito Lemos, um bohemio intelligente como o diabo e bebedo como uma gambá
İsveççefull som en alika, full som en kaja, full som en kastrull
drunk as a skunk (highly inebriated)
köken: Literally, "drunk as a jackdaw". Cognate of Danish fuld som en allike.
drunk as a skunk, drunk as a lord
Macarcaholtrészeg /ˈholtreːsɛɡ/
blind drunk
köken: From holt- (“completely”) + részeg (“drunk”).
aile: holtrészegen
Dancafuld som en allike
drunk as a skunk (highly inebriated)
Bulgarcaпиян като талпа
Galiçyacaborracho como unha cuba
blind drunk
Sicilyacammriacu comu na signa
ioebriega
Etimoloji
Literally, “drunk as a pig”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar