poruszać niebo i ziemię
/pɔˈru.ʂat͡ɕ ˈɲɛ.bɔ i‿ˈʑɛ.mjɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "poruszać niebo i ziemię" kelimesi Türkçe'de çalmadık kapı bırakmamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmadık kapı bırakmamak
Tanım
•to move heaven and earth
Diğer Dillerde
AlmancaHimmel und Erde in Bewegung setzen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen, unter die Lupe nehmen /ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩/
to move heaven and earth
çekim: geçmiş setzte Himmel und Hölle in Bewegung · ortaç Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt · şimdiki setzt Himmel und Hölle in Bewegung · ulaç Himmel und Hölle in Bewegung setzend
eş: alle Hebel in Bewegung setzen
Fransızcane pas ménager sa peine, ne pas ménager ses efforts, remuer ciel et terre, se mettre en frais, tout faire pour /ʁə.mɥe sjɛl e tɛʁ/
to move heaven and earth, to leave no stone unturned
eş: faire des pieds et des mains
İspanyolcamover cielo y tierra, mover Roma con Santiago, no dejar piedra por mover, no dejar piedra sin remover, no dolerle prendas, no escatimar esfuerzos /moˌbeɾ ˌθjelo i ˈtjera/
to move heaven and earth; to go to extreme lengths or do whatever is necessary
çekim: geçmiş moví cielo y tierra · ortaç movido cielo y tierra
İtalyancamuovere cielo e terra, non risparmiare fatiche
to move heaven and earth
çekim: geçmiş mòsso cielo e terra · ortaç mòsso cielo e terra
Rusçaка́мня на ка́мне не оста́вить, не жале́ть сил, обива́ть все поро́ги, приложи́ть все уси́лия, сде́лать всё возмо́жное
Arapçaلا يدّخر جهدًا
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions)
Portekizcefazer das tripas coração, não medir esforços /faˈze(ʁ) das ˈtɾi.pɐs ko.ɾaˈsɐ̃w̃/
to bend over backwards, to move heaven and earth (to make an enormous effort)
çekim: geçmiş fiz das tripas coração · ortaç feito das tripas coração
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Spanish hacer de tripas corazón.
Yunancaκινώ γη και ουρανό
μεταχειρίζομαι κάθε μέσο, κάνω ό,τι είναι δυνατόν, ό,τι περνάει από το χέρι μου, προκειμένου να πετύχω κάτι
İsveççeröra upp himmel och jord
Finceei jätä yhtään kiveä kääntämättä, ei jättää yhtään kiveä kääntämättä, etsiä läpikotaisin, kääntää maat ja taivaat nurin, tehdä kaikkensa, tehdä kaikki mahdollinen
leave no stone unturned
Macarcaeget-földet megmozgat, minden követ megmozgat, tűvé tesz /ˈɛɡɛtføldɛtmɛɡmozɡɒt/
to move heaven and earth (to do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes)
köken: eget-földet (“heaven and earth; everything (accusative case of ég-föld)”) + megmozgat (“to move”)
Katalancafer l'impossible, fer mans i mànigues, posar-hi el coll, remoure cel i terra
İrlandacascag go mion
İzlandacafínkemba
cmn不遺餘力 /不遗余力, 全力以赴, 竭盡全力 /竭尽全力
Etimoloji
Literally, “to move heaven and earth”.