takelage

/ˌtaːkəˈlaːʒə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "takelage" kelimesi Türkçe'de arma anlamına gelir.

Çeviri

Genelarma

Çekim Tablosu

çoğulTakelagen

tamlayanTakelagen

Tanım

•rig, rigging (the arrangement of masts etc.)

Diğer Dillerde

Fransızcabâcler , foreuse , gréement , gréements /ba.kle/

to bang out (a task), to botch

çekim: geçmiş bâclé · ortaç bâclé · şimdiki bâcle · ulaç bâclant

eş: traiter par dessous la jambe, traiter par dessus la jambe

köken: Perhaps from unattested Middle French and Old French *bâcler, *bacler (“to hold in place, prop a door or window open”). From Vulgar Latin *bacculare, from Latin baculum (“rod, staff used for support”), from Proto-Indo-European *bak-. Indirectly attested in Old French desbacler (“to clear a harbour by getting ships unloaded to make room for incoming ships with lading”). The hypothesis of a…

aile: débâcler

İspanyolcaaparejo , jarcia (eril) /apaˈɾexo/

fishing tackle · gear, equipment · elevation hoist

çekim: çoğul aparejos

köken: Deverbal from aparejar.

aile: albarda sobre aparejo

İtalyancaattrezzatura , cordame, piattaforma di trivellazione, sartiame , trivella (dişil) /at.tret.t͡saˈtu.ra/

equipment · facilities

çekim: çoğul attrezzature

eş: armamentario, attrezzi, corredo, dotazione, equipaggiamento, fornitura

köken: From attrezzare + -tura.

Rusçaбурова́я вы́шка, осна́стка, такела́ж

Felemenkçeineenflansen , takelage

snel en onzorgvuldig in elkaar zetten

Portekizceaparelho , cordame , mastreação , perfuradora , perfuratriz (eril) /a.paˈɾe.ʎu/

device · ellipsis of aparelho de dente (literally “dental device”): braces · ellipsis of aparelho auditivo (literally “hearing device”)

çekim: çoğul aparelhos

köken: Deverbal from aparelhar.

Yunancaαρματωσιά, γεωτρητικός εξοπλισμός, εξάρτιση , σκαρώνω (nötr)

armour (UK), armor (US) · rigging, gear

çekim: çoğul αρματωσιές · tamlayan αρματωσιάς

Japoncaリグ

Lehçeolinowanie, otaklowanie, takielunek

system lin na jachcie lub innym statku żaglowym, część takielunku

Finceöljynporaustorni , riki , takila /ˈøljynˌporɑusˌtorni/

oil derrick (framework that is constructed over an oil well for the purpose of boring or lowering pipes)

çekim: çoğul öljynporaustornit · tamlayan öljynporaustornin

köken: öljynporaus + torni

Çekçetakeláž (dişil)

rigging

çekim: çoğul takeláže · tamlayan takeláže

köken: Borrowed from German Takelage, cognate with Dutch takelage (whence Russian такелаж (takelaž)).

Rumencetachelaj

Macarcaárbócozat, csarnakzat, kötélzet, vitorlázat /ˈkøteːlzɛt/

rigging, cordage, tackle (the ropes, chains, etc., that support the masts and spars of a sailing vessel)

çekim: çoğul kötélzetek

köken: kötél (“rope, cord”) + -zet (collective noun-forming suffix)

aile: kötélzeti, kötélzetű, állókötélzet, futókötélzet

İbraniceחִבֵּל, מַעֲטֶה

Latincenāvāle

Norveççerigg, rigging, takkelasje

Vietnamcagiàn khoan, nhà giàn

Bulgarcaсондажна кула, спретвам, такелаж

rigging

Katalancacordam, eixàrcia

Galiçyacaaparello (eril) /apaˈɾeɟo/

device; apparatus; gear · tackle · horse tack

çekim: çoğul aparellos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aparello (13th century, Cantigas de Santa Maria), back-formation from aparellar (“to equip”). Compare Portuguese aparelho, Spanish aparejo.

aile: aparelloa

foran en tomar aos mercadores e tauerneiros d'Arçúa et das Duas Casas viinte e hun roçín d'albardas con senos aparellos

İrlandacarigín (eril)

rigging · ribbing

çekim: çoğul rigíní · tamlayan rigíní

Esperantorigaro, rigo /ˈriɡo/

Riga (the capital city of Latvia)

cmn鑽機 /钻机

gdrioga

grcἄρμενα

mirikini, whakaheke

nnrigg

otaآرما

Etimoloji

18th century, from Takel + -age.