Platform Menüsü

im Auge behalten

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişbehielt im Auge

şimdikibehält im Auge

ulaçim Auge behaltend

Tanım

•to keep an eye on

Diğer Dillerde

Fransızcaavoir à l’œil , épier , garder un suivi , guetter , ne pas quitter des yeux

Surveiller.

eş: avoir l’œil

İspanyolcacustodiar , estar pendiente de , mantenerse al tanto (de), vigilar /kustoˈdjaɾ/

to guard; watch over · to look after; keep an eye on

çekim: geçmiş custodié · ortaç custodiado · şimdiki custodia

eş: cuidar, guardar

köken: From custodia + -ar; compare Italian custodire, Latin custōdiō.

İtalyancatenere d'occhio

to keep an eye on

çekim: geçmiş tenùto d' occhio · ortaç tenùto d' occhio · şimdiki tiène d'occhio · ulaç tenènte d'occhio

eş: sorvegliare

köken: Literally, “to hold of eye”.

Tra un pasto e l'altro, se la mamma non lo teneva d'occhio, lui non smetteva di depredare le povere riserve della mensola.

Rusçaглаз не спуска́ть , держать глаз на , отследи́ть , отсле́живать , пригляде́ть , пригля́дывать

Arapçaرَاقَّبَ

Felemenkçein de gaten houden /ɪn də ˈɣaː.tə(n)ˈɦɑu̯.də(n)/

to keep an eye on · to remember, to keep in mind

eş: toezien, observeren, controleren, tjekken, opletten

köken: Literally, “to keep in the holes” (referring to the eyes, or perhaps to backsights).

Portekizceficar de olho

Yunancaπαρακολουθώ /pa.ɾa.ko.luˈθo/

to watch, spectate · to surveille, keep watch on · to follow, trail

çekim: geçmiş παρακολούθησα · ortaç έχοντας παρακολουθήσει · şimdiki παρακολουθεί - παρακολουθάει · ulaç παρακολουθώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek παρακολουθῶ (parakolouthô), from παρα- (para-, “para-, beside”) + ἀκολουθῶ (akolouthô, “to follow, pursue”); for the latter component, see ακολουθώ (akolouthó).

Japonca目をつけている

İsveççehålla ett öga på , hålla koll på , hålla reda på , se efter

keep an eye on; to watch over; to keep track of

çekim: geçmiş höll ett öga på

Fincepitää silmällä , seurata

to keep an eye on

çekim: geçmiş silmällä pitänyt · şimdiki pitäisi silmällä · ulaç silmällä pitävä

Macarcaszemmel tart /ˈsɛmːɛltɒrt/

to keep an eye on something, to guard (to watch and pay attention to)

köken: szem (“eye”) + -vel (“with”) + tart (“to keep”)

Én majd szemmel tartom őket.

Tartsd szemmel őket.