herunterziehen
ALMANCA → TR
Almanca "herunterziehen" kelimesi Türkçe'de çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Çekim Tablosu
geçmişzog herunter
ortaçheruntergezogen
şimdikizieht herunter
ulaçherunterziehend
Tanım
•to pull down (towards speaker)
Diğer Dillerde
to lower · to turn down (as a volume/setting) · to go down, fall
çekim: geçmiş baissé · ortaç baissé · şimdiki baisse · ulaç baissant
köken: Inherited from Old French baissier, from Vulgar Latin *bassiāre, from Late Latin bassus.
aile: baisser de rideau, baisser d'un ton, baisser la garde, baisser le rideau, baisser les bras, baisser sa garde, tête baissée
to pull · to draw (in); to attract · to eat with great appetite
çekim: geçmiş jalé · ortaç jalado · şimdiki jala
eş: tirar
köken: From halar. Compare English haul.
aile: jalar el ganso
El circo jala a todos los hijos del pueblo.
Las dramatizaciones lo jalan.
Asu mano, jalé tres cursos este ciclo, weón.
İtalyancatirare, trainare /tiˈra.re/
to pull, to draw, to tug, to drag · to throw, to shoot, to toss, to kick · to utter
çekim: geçmiş tiràto · ortaç tiràto · şimdiki tìra · ulaç tirànte
eş: rimorchiare, smuovere, trainare, trascinare, strascicare, accostare
köken: Inherited from Vulgar Latin *tīrāre.
aile: ritirare, tiramento, tiramisù, tirante, tirare a caso, tirare a lucido, tirare a sorte, tirare avanti, tirare dritto, tirare fuori
Tirò un sospiro di sollievo.
tirare la sfoglia
Rusçaопуска́ть, опусти́ть, потащи́ть, потяну́ть, спуска́ть, спусти́ть
Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Portekizcepuxar /puˈʃa(ʁ)/
to pull (to apply force to something so it comes towards one) · to drag (to pull along a surface) · to draw (pull out) a weapon
çekim: geçmiş puxei · ortaç puxado · şimdiki puxa
eş: sair, tirar
zıt: empurrar, empuxar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese puxar, from Latin pulsāre (“to push”). Doublet of pulsar, a learned borrowing. Compare Galician puxar and Spanish pujar.
aile: puxa-puxa, puxa-saco, puxante
Vou te puxar pra cima. Fica parada!
Puxou papo com os vizinhos.
A gente puxava briga com qualquer um.
Hintçeघसीटना /ɡʱə.siːʈ.nɑː/
to drag, pull, draw · to scribble, doodle · to implicate, involve, draw into a scheme
çekim: geçmiş घसीटता · şimdiki घसीटता है
köken: McGregor suggests a relation to Sanskrit घर्षति (gharṣati, “to rub”).
aile: घसीट
वह दुर्घटना में घसीट गया।
to tow (pull something using a line)
çekim: geçmiş hinannut · şimdiki hinaa · ulaç hinaava
köken: Unknown. No known cognates.
aile: hina, hinaaja, hinaaminen, hinailla, hinaus, hinauttaa, hinautua, hinuri
Çekçetáhnout /ˈtaːɦnou̯t/
to pull · to migrate · to scram
çekim: geçmiş táhnuvše · ortaç táhla · şimdiki táhne
eş: vléci, migrovat, stěhovat se, mazat, odprejsknout, pakovat se
zıt: netáhnout, tlačit
köken: Inherited from Old Czech táhnúti, from Proto-Slavic *tęgnǫti, from Proto-Indo-European *tengʰ- (“to pull”). Doublet of tíhnout.
Rumencetrage /ˈtra.d͡ʒe/
to pull, draw, drag · to draw (exert a force on a fluid by means of negative pressure) · to fire, shoot
çekim: geçmiş tras · ortaç tras · şimdiki să tragă
köken: From Early Medieval Latin tragere, from Latin trahere (“to draw, drag”).
aile: îl trage ața, îl trage inima, își trage sufletul, o trage, se trage de șireturi, se trage pe cur, trage apa, trage clapa, trage cu ochiul, trage cu urechea
a trage cu pușca
a trage cu arcul
Toate cuvintele din propoziția aceasta se trag din limba latină.
Latincetrahō
Dancatrække /trɛkə/
to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)
çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende
köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.
aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken
En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.
Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.
2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119
Bulgarcaдъ́рпам
to pull · to download
çekim: geçmiş olla tõmmanud · ortaç tõmmanud · şimdiki tõmbab · ulaç tõmbav
köken: From Proto-Finnic *tëmbait'ak, of Baltic origin. Compare Lithuanian tempti and Latvian tempt. Cognate to Finnish temmata and Votic tõmmõtõ.
aile: tõmme
Katalancatirar /tiˈɾa/
to throw, cast · to shoot, fire · to take or go in a certain direction
çekim: geçmiş tirí · ortaç tirat · şimdiki tira
köken: Inherited from Vulgar Latin *tīrāre.
aile: estirar, tir, tira, tirabec, tirabotes, tirada, tirador, tiralínies, tirallet, tirant
tirar una foto
Tireu sempre amunt, i arribareu a la masia.
La xemeneia tira bé.
Makedoncaвле́че, те́гне
Yidişציִען
to pull
çekim: geçmiş איך האָב געצויגן · ortaç געצויגן · ulaç ציִענדיק
zıt: שטופּן
köken: From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”). Compare German ziehen.
aile: איבערציִען, באַציִען, ציִונג
Sanskritçeकर्षति /kɐ́ɾ.ʂɐ.ti/
to draw, drag, pull, tear (RV., AV., ŚBr., etc.) · to lead, conduct (MBh.) · to bend a bow
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्ष॑ति Inherited from Proto-Indo-Aryan *kárṣati, from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷélseti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti), Persian کشیدن (kešidan). Compare also Old Armenian քարշ (kʻarš), an…
Tibetçeའཐེན, འདྲེན
Valoncahaetchî, saetchî, tirer /sɛt͡ʃiː/
to pull · to fire, to shoot · to draw (to determine the result of a lottery)
köken: From saetch (“sack”) + -î (verbal suffix) (from Latin -are after a palatal); Old French sachier; first sense was probably "to pull out of a (grain) sack", then taking all senses of "to pull".
Friulcatirâ
to pull, draw · to drag · to tug
çekim: geçmiş tirât · ortaç tirât · şimdiki al
köken: Inherited from Vulgar Latin *tīrāre.
aile: tirâsi
angdragan
cmn放下, 降下
enmdrawen
got𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽
osxdragan
otaچكمك
zzaanten
Etimoloji
herunter- + ziehen