Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

fledermaus

/ˈfleːdɐˌmaʊ̯s/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "fledermaus" kelimesi Türkçe'de yarasa anlamına gelir.

Çeviri

Genelyarasa

Çekim Tablosu

çoğulFledermäuse

tamlayanFledermäuse

Tanım

•microbat · bat (flying mammal)

Diğer Dillerde

Fransızcachauve-souris , chauvesouris (dişil) /ʃov.su.ʁi/

bat (a small flying mammal of the order Chiroptera) · a charge depicting the animal of the same name

çekim: çoğul chauves-souris

eş: rate-volage, souris-chauve, souris volante

köken: Used as early as the 8th century in Gallic Late Latin calva sōrex (“bald mouse”); the first element ("bald") may originally be an alteration of Vulgar Latin *cawa (“crow, tawny owl”). Equivalent to chauve (“bald”) + souris (“mouse”). Compare Late Latin mūs caecus (“bat”, literally “blind mouse”).

aile: chauve-souriceau, chauve-souris bourdon, chauve-souris de mer, chauve-souris rhinolophe, chauve-souris vampire, chauve-souris-garou, poisson chauve-souris, renard à oreilles de chauve-souris, sphinx chauve-souris

İspanyolcabatear , chinacate , morciguillo , murceguillo , murciégalo , murciélago /bateˈaɾ/

to bat (to take a turn at hitting a ball with a bat in sports like cricket, baseball and softball)

çekim: geçmiş bateé · ortaç bateado · şimdiki batea

köken: From bate (“bat”) + -ear.

aile: bateo

İtalyancapipistrello (eril) /pi.pisˈtrɛl.lo/

bat (flying mammal)

çekim: çoğul pipistrelli

eş: nottola

köken: From the above archaic forms (with /v/ > /p/ via assimilation), from Vulgar Latin *vespertillum, diminutive from Latin vespertiliōnem.

Rusçaкожа́н , лету́чая мышь , нетопы́рь

Arapçaخفاش , خُفَّاش , خُفْدُود , خَنْفُوش , سحت الليل , طير الليل (eril)

bat (winged animal)

çekim: çoğul خَفَافِيش · tamlayan خُفَّاشٍ

köken: From خَفِشَ (ḵafiša, “to be day-blind, to have poor eyesight”).

Farsçaخُفاش , شَبپَرَه , شَبپَرَهٔ چَرْمِی , شَبکور

Azericegecəquşu , şəbpərə , yarasa

synonym of yarasa (“bat”) · prostitute

çekim: çoğul gecəquşları · tamlayan gecəquşunun

köken: Izafet II compound of gecə (“night”) + quş (“bird”).

Kazakçaжарғанат , жарқанат

bat, Chiroptera spp.

çekim: çoğul жарғанаттар · tamlayan жарғанаттың

köken: From Proto-Turkic *yar- (“naked, bare”) + *kānat (“wing”).

Özbekçekoʻrshapalak , yorqanot

Tatarcaярканат

Kırgızcaжарганат /d͡ʒɑrʁɑˈnɑt/

bat (Chiroptera spp.)

çekim: çoğul жарганаттар · tamlayan жарганаттын

köken: From Proto-Turkic *jar (“bat”) + *kājnat (“wing”).

Кыргызча "Batman" кандай болот: Бетмен же Жарганат-Киши?

Uygurcaشەپەرەڭ

Başkurtçaярғанат /jɑr.ʁɑ.ˈnɑt/

bat, Chiroptera spp. · Chiroptera

çekim: çoğul ярғанаттар · tamlayan ярғанаттың

köken: From Proto-Turkic *yar (“bat”) + *kānat (“wing”). Alternatively explained as Proto-Turkic *yarï-kānat (“membrane-wing”), equivalent to Bashkir яры (yarı, “membrane”) + ҡанат (qanat, “wing”). However, this version is dismissed by some researchers as folk etymology. Cognate with Kazakh жарғанат (jarğanat), Tatar ярканат (yarqanat), Kyrgyz жарганат (jarganat), Southern Altai јарганат (ǰarganat),…

Felemenkçevleermuis (dişil) /ˈvleːrmœy̯s/

bat, mammal of the order Chiroptera

çekim: çoğul vleermuizen

köken: From Middle Dutch vlēdermuus, from vlēder (“wing”) + muus (“mouse”).

aile: mopsvleermuis

Portekizcemorcego , tacar (eril) /moʁˈse.ɡu/

bat (any flying mammal of the order Chiroptera) · night person

çekim: çoğul morcegos

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *múHs Proto-Italic *mūs Latin mūs Proto-Indo-European *kéh₂ikos Proto-Italic *kaikos Latin caecus Vulgar Latin mūrem caecum Old Galician-Portuguese murcego Portuguese morcego Inherited from Old Galician-Portuguese murcego, from Vulgar Latin *mūrem caecus, by surface analysis, mure (“mouse”) + cego (“blind”). Compare Galician morcego, Spanish murciélago.

aile: Homem-Morcego, morcegar, morcego-vampiro

Yunancaνυχτερίδα (dişil) /nixteˈɾiða/

bat (small flying mammal)

çekim: çoğul νυχτερίδες · tamlayan νυχτερίδας

köken: From Ancient Greek νυκτερίς (nukterís), from νύκτερος (núkteros, “nocturnal”), from νύξ (núx, “night”).

Japonca天鼠 , 蝙蝠 , 飛鼠 /tẽ̞ɰ̃so̞/

bat (small flying mammal)

Çince仙鼠 , 伏翼 , 夜婆 , 夜婆仔 , 夜燕 , 密婆 /ia²²⁻¹² po²⁴/

bat (small flying mammal) (Classifier: 隻／只 mn) · night owl

eş: 蝠, 蝙蝠, 服翼, 飛鼠, 老鼠, 仙鼠

Korece박쥐 , 편복 /ˈpa̠(ː)k̚t͡ɕ͈ɥi/

an opportunist

köken: First attested as Middle Korean ᄇᆞᆰ〯쥐〮 (pǒlkcwúy) in the Gugeup ganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 6:68a, 1489, seemingly a compound of some *ᄇᆞᆰ〯 (*pǒlk) + 쥐〮 (cwúy, “rat”). Folk etymology commonly attributes the first component to ᄇᆞᆰ다〮 (pòlktá, “to be bright”), supposedly reflecting a popular belief that bats have bright eyes that allow them to see at night. However, ᄇᆞᆰ다〮 has an initial low…

aile: 박쥐구실, 박쥐우산, 박쥐족

İsveççefladdermus

a bat; a nocturnal flying mammal · a promiscuous woman

çekim: çoğul fladdermöss · tamlayan fladdermusens

köken: From Old Swedish flædhermus. Equivalent to fladder (“fluttering”) + mus (“mouse”). Slang sense influenced by pussy sense of mus – "flutter-pussy."

Lehçenietoperz (eril) /ɲɛˈtɔ.pɛʂ/

bat (small flying mammal)

çekim: çoğul nietoperze · tamlayan nietoperza

eş: gacek, ślepy lelek, gw. (Śląsk Cieszyński) latopiyrz, i mętoperz, mętopyrz, kożekrzył

köken: Inherited from Old Polish nietopyrz, from Proto-Slavic *netopyřь.

Ukraynacaкажа́н , летю́ча ми́ша

Hintçeगादुर , चमगादड़, बल्ले से मारना (eril) /ɡɑː.d̪ʊɾ/

bat, flying fox

çekim: çoğul गादुरों

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀸𑀤𑀭 (kādara), from Sanskrit कातर (kātara).

Fincelepakko , lyödä /ˈlepɑkːo/

bat (flying mammal)

çekim: çoğul lepakot · tamlayan lepakon

köken: lepa- + -kko; from the same root as lepattaa (“to flutter”).

aile: aamulepakko, aitolepakko, alppipikkulepakko, angolanolkalepakko, antillienkummitusnaamalepakko, bambulepakko, batenlepakko, doggilepakko, etelänkukkalepakko, etelänlepakko

Çekçeletoun , netopýr (eril) /ˈlɛtou̯n/

airplane (a powered heavier-than-air aircraft with fixed wings)

çekim: çoğul letouny · tamlayan letounu

köken: From letět + -oun.

Rumencebate , liliac /ˈba.te/

to beat (repeatedly hit for various purposes) · to beat (give a beating) · to have a fight

çekim: geçmiş bătut · ortaç bătut · şimdiki să bată

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere. Compare Aromanian bat.

aile: bate gândul, bate în retragere, bate la cap, bate la tălpi, bate măr, bate monedă, bate palma, bate toba, batere, bătător

a bate la ușă

a bate untul

a bate la mașină

Macarcabőregér , denevér /ˈbøːrɛɡeːr/

bat (animal)

çekim: çoğul bőregerek

köken: bőr (“skin”) + egér (“mouse”)

İbraniceעֲטַלֵּף

Etimoloji

From Middle High German vledermūs, from Old High German fledarmūs, from *fledara (“wing”) + mūs (“mouse”). Displaced older mūstro (“bat”), found also in the combination form fledaremūstro/fledarmūstro.