ai ferri corti

İTALYANCA → TR

Tanım

•at loggerheads · at odds, on the outs

Diğer Dillerde

Almancaauf Kriegsfuß, in den Haaren, völlig uneins
on the warpath; at loggerheads
Fransızcacomme chien et chat, diamétralement opposés /kɔm ʃjɛ̃ e ʃa/
like cats and dogs, not get along, fight all the time
eş: à couteaux tirés
s'entendre comme chien et chat
être comme chien et chat
İspanyolcaa la greña, de pique /a la ˈɡɾeɲa/
at loggerheads
köken: Literally, “in a tangle”.
Rusçaв ссо́ре, на ножа́х, несогла́сный
Felemenkçeals kat en hond, diametraal tegengesteld
Fincenapit vastakkain, tukkanuottasilla
at loggerheads (unable to agree; opposing)
Olimme todella napit vastakkain siitä, mitä tehdä tien varresta löytämillemme rahoille.
Macarcafaséban van, hadilábon áll
Norveççesom hund og katt
İzlandacaelda grátt silfur
to be at loggerheads, to be at sixes and sevens
çekim: geçmiş eldaði grátt silfur
köken: Literally, “to cook grey silver”.
cmn不和, 分歧
mipōngurunguru

Etimoloji

Literally, “at short pieces of iron”.