Diğer Diller

Eş/Zıt

Sonntag

/ˈzɔntaːk/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Sonntag" kelimesi Türkçe'de pazar anlamına gelir.

Çeviri

Genelpazar

Çekim Tablosu

çoğulSonntage

tamlayanSonntages

Tanım

•Sunday (the first day of the week in many religious traditions, and the seventh day of the week in systems using the ISO 8601 standard)

Diğer Dillerde

Fransızcadimanche (eril) /di.mɑ̃ʃ/

Sunday

çekim: çoğul dimanches

köken: Inherited from Old French diemenche, from Late Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”) via an evolution like *didominicu > *diominicu. Compare Catalan diumenge and Occitan dimenge.

aile: conducteur du dimanche, dimanche de Pâques, du dimanche, endimancher, tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

İspanyolcadomingo (eril) /doˈminɡo/

Sunday

çekim: çoğul domingos

eş: mesada, paga

köken: Inherited from Old Spanish domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”). Compare with the borrowed doublet domínico.

aile: Domingo de Adviento, Domingo de la Divina Misericordia, Domingo de Ramos, domingo siete, dominguero

İtalyancadomenica (dişil) /doˈme.ni.ka/

Sunday

çekim: çoğul domeniche

eş: il giorno del Signore

köken: Inherited from Late Latin [diēs] Dominica (literally “day of the Lord”).

Rusçaвоскресе́нье, неде́ля

Arapçaالْأَحَد, يَوْم الْأَحَد

Azericebazar

bazaar, marketplace · Sunday · Thursday

çekim: çoğul bazarlar · tamlayan bazarın

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Proto-Indo-European *kʷel-der. Middle Persian wʾčʾl Classical Persian بازارbor. Azerbaijani bazar Borrowed from Classical Persian بازار (bâzâr).

aile: altı-bazar

Kazakçaжексенбі

Sunday · a Russian

çekim: çoğul жексенбілер · tamlayan жексенбінің

köken: From Persian یکشنبه. Cognate with Bashkir йәкшәмбе (yəkşəmbe).

Özbekçeyakshanba

Sunday

çekim: çoğul yakshanbalar

köken: Borrowed from Classical Persian یکشنبه (yak-šanba).

Tatarcaякшәмбе /jɑqʃæmbe/

Sunday

köken: Borrowed from Persian یکشنبه (yek-šanbe, “Sunday”).

Türkmencedynçgün, ýekşenbe

Sunday

köken: Borrowed from Classical Persian یکشنبه (yak-šanba).

Kırgızcaжекшемби /d͡ʒekʃemˈbi/

Sunday

çekim: tamlayan жекшембинин

köken: From Persian یکشنبه (yek-šanbe).

Uygurcaيەكشەنبە /jɛkʃɛnbɛ/

Sunday

çekim: çoğul يەكشەنبىلەر

Başkurtçaйәкшәмбе /jæk.ˈʃæm.bɪ̞/

Sunday

çekim: çoğul йәкшәмбеләр · tamlayan йәкшәмбенең

köken: From Persian یکشنبه (yek-šanbe, “Sunday”).

Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.

Çuvaşçaвырсарникун

Sunday

çekim: çoğul вырсарникунсем

köken: From Chuvash вырӑс (vyrăs, “Russian”) + эрне (erne, “week”) + кун (kun, “day”).

Felemenkçe's zondags , zondag , zondags

on Sunday

eş: zondags

köken: Originally des zondags, a fossiled genitive form of zondag (“Sunday”) in contemporary Dutch.

Portekizcedomingo , domingueiro , dominical, no domingo (eril) /duˈmĩ.ɡu/

Sunday

çekim: çoğul domingos

köken: From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”). Doublet of domínico, which is a borrowing.

aile: domingueiro, domingão

Yunancaκυριακάτικα , Κυριακή /cirʝaˈkatika/

nominative/accusative/vocative neuter plural of κυριακάτικος (kyriakátikos)

çekim: çoğul κυριακάτικων · tamlayan κυριακάτικων

köken: Inflectional form.

Γιατί δουλεύεις κυριακάτικα; Η Κυριακή είναι αργία.

Japonca日曜 , 日曜日 /ɲ̟it͡ɕijo̞ː/

the sun · Sunday

eş: 日曜日

köken: Originally it meant the sun.

Korece일요 , 일요일 /iɾjo/

the Sun · Sunday

eş: 일요일(日曜日)

köken: Sino-Korean word from 日曜 (“Sun”).

İsveççesabbat , söndag /¹sabːat/

Sabbath (Biblical seventh day of the week, observed in Judaism and by some Christians) · Sabbath (Sunday, observed by the majority of Christians)

çekim: çoğul sabbater · tamlayan sabbats

köken: Ultimately from Hebrew שַׁבָּת.

aile: sabbatsår

Lehçeniedziela (dişil) /ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

Sunday (day of the week) · synonym of tydzień (“week”) (period of seven days)

çekim: çoğul niedziele · tamlayan niedzieli

eş: Dzień Pański, reg. śl. niydziela

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Balto-Slavic *dḗˀlan Proto-Slavic *dě̀lo Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *nedě̀ľa Old Polish niedziela Polish niedziela Inherited from Old Polish niedziela.

aile: urodzony w niedzielę, biała niedziela, cielę na niedzielę, Niedziela Palmowa, niedziela przewodnia, Wielka Niedziela

A tyś głowy nie cesała śtyry niedziele.

Ukraynacaнеділя, неді́ля (dişil) /neˈdʲilʲɐ/

Sunday · week

çekim: çoğul неді́лі · tamlayan неді́лі

köken: From Proto-Slavic *neděľa. By surface analysis, не- (ne-) + діло (dilo) + -я (-ja)

aile: Ве́рбна неді́ля, неді́льний, щонеді́лі

Hintçeआदित्यवार , इतवार , एतवार , भानुवार , रविवार, विश्रामदिन (eril) /ɑː.d̪ɪt̪.jə.ʋɑːɾ/

Sunday

çekim: çoğul आदित्यवारों

köken: Learned borrowing from Sanskrit आदित्यवार (ādityavāra), Doublet of इतवार (itvār).

Fincesapatti , sunnuntai , sunnuntaina /ˈsɑpɑtːi/

Sabbath · sabbatical

çekim: çoğul sapatit · tamlayan sapatin

köken: Internationalism from Biblical Hebrew שַׁבָּת (shabát) (compare English Sabbath).

aile: noitasapatti, sapatinvietto, sapattikäsky, sapattilaki, sapattipäivä, sapattivapaa, sapattivuonna, sapattivuosi

Çekçeneděle (dişil) /ˈnɛɟɛlɛ/

Sunday · week

çekim: çoğul neděl · tamlayan neděl

köken: Inherited from Old Czech neděle, from Proto-Slavic *neděľa.

aile: nedělička, nedělně, nedělní, nedělňátko

v neděli

každou neděli

do neděle

Rumenceduminica , duminică /duˈmi.ni.ka/

on Sundays

köken: Definite form of duminică (“Sunday”).

Macarcavasárnap /ˈvɒʃaːrnɒp/

on Sunday

çekim: çoğul vasárnapok

köken: vásár (“market”) + nap (“day”)

aile: vasárnapi, húsvétvasárnap, pünkösdvasárnap

İbraniceיוֹם א׳, יוֹם רִאשׁוֹן

Etimoloji

From Middle High German sunne(n)tac, sun(n)tac, from Old High German sunnūntag (9th c.), from late Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”), a calque of Latin diēs Sōlis (4th c.), equivalent to Sonne + Tag. Compare Low German Sünndag, Dutch zondag, West Frisian snein, English Sunday, Danish søndag.