Gewissensbiss
/ɡəˈvɪsn̩sˌbɪs/
eril
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulGewissensbisse
tamlayanGewissensbisses
Tanım
•pang of conscience · compunction
Diğer Dillerde
İtalyancacoda di paglia, coscienza sporca, rimorso (dişil)
a guilty conscience, pangs of conscience, especially of actions unknown or undisclosed to others
köken: Literally, “straw tail, tail made of straw”.
Rusçaугрызе́ния со́вести
Azericevicdan əzabı
Başkurtçaвыждан ғазабы
Portekizcedor na consciência (dişil)
pang of conscience (a feeling of shame, guilt or embarrassment, resulting from behaviour one regrets)
çekim: çoğul dores na consciência
İsveççesamvetskval (nötr)
pangs of conscience, remorse (guilty conscience over something one has done)
çekim: çoğul samvetskvals · tamlayan samvetskvals
köken: samvete (“conscience”) + -s- + kval (“anguish”)
Lehçewyrzuty sumienia /vɘˈʐu.tɘ suˈmjɛ.ɲa/
remorse (feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning)
çekim: çoğul wyrzutów sumienia · tamlayan wyrzutów sumienia
eş: skrupuły
köken: Literally, “reproaches of the conscience”.
Finceomantunnontuska /ˈomɑnˌtunːonˌtuskɑ/
compunction, remorse, pang of conscience
çekim: çoğul omantunnontuskat · tamlayan omantunnontuskan
köken: omantunnon (genitive) + tuska
Macarcabűntudat, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːntudɒt/
guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse
çekim: çoğul bűntudatok
köken: bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)
Etimoloji
Gewissen + -s- + Biss. Calque of Latin conscientiae morsus