טימיאַן
/tɪˈmjan/
YIDIŞ → TR
Yidiş "טימיאַן" kelimesi Türkçe'de kekik anlamına gelir.
Çeviri
Genelkekik
Tanım
•thyme (any plant of the genus Thymus) · wild thyme (Thymus serpyllum)
Diğer Dillerde
wild thyme (Thymus serpyllum) and other thymes (Thymus gen. et spp.)
çekim: çoğul Quendeln · tamlayan Quendels
köken: From Middle High German quendel, quennel, quenel etc., from Old High German quenela, from Proto-West Germanic *kwenelā, *kunilā (“wild thyme, savory”).
aile: Quendel-Seide, Römischer Quendel. Welscher Quendel, Steinquendel, Zitronenquendel
mother of thyme · lemon thyme · wild thyme (Thymus serpyllum)
çekim: çoğul serpoles
köken: Borrowed from Catalan serpoll.
wild thyme (plant of the species Thymus serpyllum)
çekim: çoğul serpilli
köken: From Latin serpyllum.
Rusçaтимья́н, тимья́н ползу́чий, чабре́ц, чабре́ц ползу́чий
Arapçaحَاشَا, زَعْتَر, زَعْتَر بَرِّيّ, صَعْتَر, نَمَّام
thyme
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄yšn' /ābēšan ~ ābešan/). Northern Luri ںاۏشم (awşem), Silakhori ۏشم (wşem).
Tatarcaчабыр
Felemenkçetijm (eril) /tɛi̯m/
thyme, plant of the genus Thymus · thyme, herb from these plants
eş: echte thijm
köken: Borrowed from Middle French thym, from Latin thymum, from Ancient Greek θύμον (thúmon).
aile: echte tijm, grote tijm, kleine tijm, kruiptijm, steentijm, tijmereprijs
thymus (ductless gland located behind the breastbone)
çekim: çoğul timos
Lehçemacierzanka, macierzanka piaskowa, tymianek (dişil) /ma.t͡ɕɛˈʐan.ka/
thyme (any plant of the genus Thymus)
çekim: çoğul macierzanki · tamlayan macierzanki
eş: macierduszka
köken: Univerbation of macierza duszka, perhaps a calque of Latin matris animula.
Ukraynacaчебре́ць, чебре́ць повзу́чий
Finceajuruoho, kangasajuruoho, timjami /ˈɑjuˌruo̯ho/
thyme (plant of the genus Thymus)
çekim: çoğul ajuruohot · tamlayan ajuruohon
köken: aju + ruoho
aile: kangasajuruoho, tarha-ajuruoho
Çekçemateří douška, mateřídouška, tymián (dişil) /ˈmatɛr̝iːdou̯ʃka/
thyme (any plant of genus Thymus)
çekim: çoğul mateřídoušky · tamlayan mateřídoušky
köken: From mateří + douška, thus literally ’mother's soul’.
Rumencecimbru, lămâioară (eril) /ˈt͡ʃim.bru/
savory (the plant) · thyme
çekim: çoğul cimbri · tamlayan cimbrului
eş: cimbrișor, lămâioară, timian
köken: A local substrate of unknown relation to Ancient Greek θύμβρα (thúmbra) and Proto-Slavic *čębьrъ, *čǫbьrъ.
Macarcakakukkfű /ˈkɒkukfyː/
thyme (any plant of the genus Thymus)
çekim: çoğul kakukkfüvek
köken: From kakukk (“cuckoo”) + fű (“grass”). First attested in c. 1395.
aile: kakukkfüves
İbraniceקוֹרָנִית, תימין
wild thyme
çekim: çoğul serpylla · tamlayan serpyllī
köken: From Ancient Greek ἕρπυλλος (hérpullos). This spelling is educated. In Old Latin the spelling serpullum was dominating, the Greek origin not being well known, and this form stays in speech up to Romance.
Norveççetimian
Vietnamcahúng tây
Bulgarcaба́бина души́ца, ма́щерка, овча́рски боси́лек
Slovencemačešica, materina dušica, materni dušek, tȋmijan
Litvancačiõbras, čiobrẽlis
Etimoloji
Borrowed from Russian тимья́н (timʹján), ultimately from Ancient Greek θῡμίαμα (thūmíama). Cognate to German Thymian, with a different syllable stress. Compare also Polish tymianek.